KudoZ home » English to Russian » Accounting

pegstrip account

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:59 Jun 27, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: pegstrip account
...items must be reclassified to pegstrip account No...
Svetlana Chekunova
Russian Federation
Local time: 06:39
Advertisement


Summary of answers provided
2Счет для страхования от колебаний курса?
Sergey Kaydalov


Discussion entries: 7





  

Answers


1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Счет для страхования от колебаний курса?


Explanation:
Совет. Разбейте pegstrip на два слова peg и strip.
Посмотрим на возможные значения:
peg 1) искусственно поддерживать (курс, цену) 2) охранять от колебаний (курс, цену) 3) устанавливать цены/стоимость.

strip 2) стрип ( ценная бумага, образовавшаяся при разбиении купонной облигации на несколько ценных бумаг, обращающихся независимо друг от друга; напр., облигация с полугодовым начислением процентов и сроком обращения в 30 лет может быть разбита на 61 часть: 60 ценных бумаг, дающих право на получение одного процентного платежа, и одну часть, дающую право на получение номинала облигации через 30 лет ) principal strips and interest [coupon] strips — стрипы, дающие право на получение номинала, и процентные стрипы [стрипы на получение купонных платежей] See: bond stripping , coupon bond , interest-only strip , principal-only strip 3) отделение (дивидендов) , стрип ( покупка акций с целью получения дивиденда ) Syn: dividend stripping

Может быть это Вам поможет.

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн4 час (2007-06-28 10:11:27 GMT)
--------------------------------------------------

Желаю удачи.

Sergey Kaydalov
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Благодарю, но к сожалению не помогло...

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search