https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/accounting/2417833-account-docket.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Accounting

account docket

Russian translation: учетный документ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:account docket
Russian translation:учетный документ
Entered by: Igor Savenkov

09:10 Feb 16, 2008
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / организация учета и управления в таксопарке
English term or phrase: account docket
[Company] ability to set rules in management means that you may never lose another **account docket**. Swift processing of **account docket** information for each and every job is the key to a successful business and because the [Company] Accounts suite is so flexible, you get your invoices out on time, cash flow improves and drivers can be paid sooner.

Если надо подробнее: http://www.autocab.com/en-gb/system/office/accounts.shtml
Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 08:09
квитанция за проезд
Explanation:
Что-то вроде "быстрая обработка информации, содержащейся в квитанциях за проезд"

Чехия Тур - Отдых и лечение в Чехии | Курорты и отели Чехии ...По требованию пассажира водитель обязан предъявить квитанцию за проезд, где указывается место регистрации машины (SPZ) и регистрационный номер. ...
czechiatour.ru/transport.shtml - 19k
Selected response from:

Iren Dragan
Ukraine
Local time: 08:09
Grading comment
Спасибо!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4квитанция за проезд
Iren Dragan
3 +1досье клиента
Sergey Savchenko
3реестр/база данных клиентов
Yury Arinenko


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
реестр/база данных клиентов


Explanation:
.

Yury Arinenko
Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
квитанция за проезд


Explanation:
Что-то вроде "быстрая обработка информации, содержащейся в квитанциях за проезд"

Чехия Тур - Отдых и лечение в Чехии | Курорты и отели Чехии ...По требованию пассажира водитель обязан предъявить квитанцию за проезд, где указывается место регистрации машины (SPZ) и регистрационный номер. ...
czechiatour.ru/transport.shtml - 19k


Iren Dragan
Ukraine
Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
досье клиента


Explanation:
Думаю, этот docket заводится на каждого отдельного клиента.

Sergey Savchenko
Ukraine
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AKhram
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations