KudoZ home » English to Russian » Accounting

grossed up for

Russian translation: сумма оплаты увеличивается на сумму налога

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grossed up for
Russian translation:сумма оплаты увеличивается на сумму налога
Entered by: Yury Arinenko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:16 Mar 10, 2008
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Accounting
English term or phrase: grossed up for
If under Russian tax legislation the Services are subject to Russian VAT and XXX OOO is required to make a withholding of Russian VAT from amounts payable to YYY, the value of services calculated in accordance with the above procedure will be *grossed up* for the respective amount of Russian VAT.

Спасибо!
Anastasia Leonova
Ukraine
Local time: 22:05
сумма оплаты увеличивается на сумму НДС
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2008-03-10 12:19:53 GMT)
--------------------------------------------------

Это стандартное требование, обеспечивающее получение поставщиком услуг полной суммы оплаты без каких-либо вычетов. Поэтому к сумме оплаты добавляется сумма подлежащего уплате НДС, и получается валовая сумма, включая НДС.

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2008-03-10 12:21:16 GMT)
--------------------------------------------------

Еще, бывает, пишут "с учетом НДС".
Selected response from:

Yury Arinenko
Local time: 21:05
Grading comment
Спасибо!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5сумма оплаты увеличивается на сумму НДС
Yury Arinenko


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
сумма оплаты увеличивается на сумму НДС


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2008-03-10 12:19:53 GMT)
--------------------------------------------------

Это стандартное требование, обеспечивающее получение поставщиком услуг полной суммы оплаты без каких-либо вычетов. Поэтому к сумме оплаты добавляется сумма подлежащего уплате НДС, и получается валовая сумма, включая НДС.

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2008-03-10 12:21:16 GMT)
--------------------------------------------------

Еще, бывает, пишут "с учетом НДС".

Yury Arinenko
Local time: 21:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katya Filatova: именно : )
0 min
  -> спасибо

agree  Zamira*****: стоимость услуг включит также НДС
2 mins
  -> Да, Замира, я это отметил в примечании. Спасибо.

agree  Ol_Besh
4 mins
  -> спасибо

agree  Erzsébet Czopyk: с учетом НДС
47 mins
  -> спасибо.

agree  Igor Blinov
5 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 11, 2008 - Changes made by Yury Arinenko:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search