This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Accounting

grossed up for

Russian translation: сумма оплаты увеличивается на сумму налога

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grossed up for
Russian translation:сумма оплаты увеличивается на сумму налога
Entered by: Yury Arinenko

12:16 Mar 10, 2008
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Accounting
English term or phrase: grossed up for
If under Russian tax legislation the Services are subject to Russian VAT and XXX OOO is required to make a withholding of Russian VAT from amounts payable to YYY, the value of services calculated in accordance with the above procedure will be *grossed up* for the respective amount of Russian VAT.

Спасибо!
Anastasia Leonova
Ukraine
Local time: 11:56
сумма оплаты увеличивается на сумму НДС
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2008-03-10 12:19:53 GMT)
--------------------------------------------------

Это стандартное требование, обеспечивающее получение поставщиком услуг полной суммы оплаты без каких-либо вычетов. Поэтому к сумме оплаты добавляется сумма подлежащего уплате НДС, и получается валовая сумма, включая НДС.

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2008-03-10 12:21:16 GMT)
--------------------------------------------------

Еще, бывает, пишут "с учетом НДС".
Selected response from:

Yury Arinenko
Local time: 11:56
Grading comment
Спасибо!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5сумма оплаты увеличивается на сумму НДС
Yury Arinenko


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
сумма оплаты увеличивается на сумму НДС


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2008-03-10 12:19:53 GMT)
--------------------------------------------------

Это стандартное требование, обеспечивающее получение поставщиком услуг полной суммы оплаты без каких-либо вычетов. Поэтому к сумме оплаты добавляется сумма подлежащего уплате НДС, и получается валовая сумма, включая НДС.

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2008-03-10 12:21:16 GMT)
--------------------------------------------------

Еще, бывает, пишут "с учетом НДС".

Yury Arinenko
Local time: 11:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Filatova: именно : )
0 min
  -> спасибо
agree  Zamira B.: стоимость услуг включит также НДС
2 mins
  -> Да, Замира, я это отметил в примечании. Спасибо.
agree  Ol_Besh
4 mins
  -> спасибо
agree  Erzsébet Czopyk: с учетом НДС
47 mins
  -> спасибо.
agree  Igor Blinov
5 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search