ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Accounting

Franchised tangible assets

Russian translation: материальные активы на условиях франшизы


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Franchised tangible assets
Russian translation:материальные активы на условиях франшизы
Entered by: Kate Pisman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:32 Jun 7, 2008
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Consolidated Balance Sheet
English term or phrase: Franchised tangible assets
Статья в Assets.
Franchised tangible assets

Документы из Люксембурга.

Спасибо!
Kate Pisman
Local time: 20:47
материальные активы на условиях франшизы
Explanation:
-
Selected response from:

Clue
Russian Federation
Local time: 19:47
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2материальные активы на условиях франшизыClue
4основные средства по договору франшизы
Zoya Delerm-Shapkina


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
franchised tangible assets
материальные активы на условиях франшизы


Explanation:
-

Clue
Russian Federation
Local time: 19:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 162
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tanya Chepkova
13 mins
  -> Спасибо!

agree  Andrei Shmatkov
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
franchised tangible assets
основные средства по договору франшизы


Explanation:
Считаю, что если это во ВНЕОБОРОТНЫХ АКТИВАХ, то это соответствует коду 120

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-07 06:40:37 GMT)
--------------------------------------------------

§ 1.3 Модель выбора оптимальной комплектации 29
основных средств по договору франшизы.


    Reference: http://mirrabot.com/work/work_27649.html
Zoya Delerm-Shapkina
France
Local time: 17:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: