This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Accounting

internal request forms

Russian translation: бланки заявок/заявлений и требований (внутренние)

08:48 Sep 2, 2008
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: internal request forms
компьютеризация библиотеки

internal request forms (for example, vacations or expenses).

спасибо!
Zoya Askarova
Singapore
Local time: 07:21
Russian translation:бланки заявок/заявлений и требований (внутренние)
Explanation:
-
Selected response from:

Clue
Russian Federation
Local time: 02:21
Grading comment
Всем большое спасибо! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5бланки заявок/заявлений и требований (внутренние)
Clue
4формы внутреннего документооборота
Igor Blinov


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
бланки заявок/заявлений и требований (внутренние)


Explanation:
-

Clue
Russian Federation
Local time: 02:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 170
Grading comment
Всем большое спасибо! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yakov Tomara: как вариант "внутрифирменные бланки заявлений" (если речь о коммерческом предприятии) или "используемые внутри организации бланки..."
10 mins
  -> Спасибо! Я бы все-таки "внутренний характер" заключила в скобки
agree  Ol_Besh
27 mins
  -> Спасибо!
agree  AndriyRubashnyy
40 mins
  -> Спасибо!
agree  Kameliya
1 hr
  -> Спасибо!
agree  George Pavlov
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
формы внутреннего документооборота


Explanation:
как вариант, если это электронные документы системы ERP
(хотя их можно распечатать, "бланками" их не называют)

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 02:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search