Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: Build Payments, Format Payments, and Remittance Advice | Payables supports three payment creation and control program types: Build Payments, Format Payments, and Remittance Advice.
Подскажите как-бы эти вещи поточнее обозвать)))
Мой вариант: В модуле Кредиторы поддерживаются три типа программ создания и управления платежами: создание платежей, форматирование платежей и извещение о переводе. |
| kiberbobKudoZ activityQuestions: 21 (none open) Answers: 24
Russian Federation
| | Local time: 19:47
|
| | Selected response from:
Sabina Metcalf
United Kingdom
Local time: 16:47
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence:   | build payments, format payments, and remittance advice оформить платеж, изменить платеж, извещение о переводе
Explanation:
Думаю, здесь речь не о создании и форматировании, а об оформлении и изменении.
| Sabina Metcalf
United Kingdom
Local time: 16:47
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
|
| | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 2, 2009 - Changes made by Sabina Metcalf: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
