KudoZ home » English to Russian » Accounting

Aviation Accounting Center

Russian translation: расчетно-финансовый центр гражданской авиации/авиакомпании

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Aviation Accounting Center
Russian translation:	расчетно-финансовый центр гражданской авиации/авиакомпании
Entered by:	Vadim (Vadym) Budko

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:57 Apr 10, 2009

English to Russian translations [PRO]
Accounting

English term or phrase: Aviation Accounting Center

This invoice should be sent to Aviation Accounting Center

esperansa_2008

расчетно-финансовый центр гражданской авиации/авиакомпании

Explanation:
Если контекст предполагает что это центр определенной авикомпании, то тогда "расчетно-финансовый центр (такой-то) авиакомпании". Ниже пример с сайта China National Aviation Corporation (CNAC).

А на мультитране есть значение "Air Force Accounting and Finance Center расчётно-финансовый центр ВВС", хоть это и не гражданская авиация но аналогия очевидна.

Selected response from:

Vadim (Vadym) Budko
Local time: 18:48

Grading comment

Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

расчетно-финансовый центр гражданской авиации/авиакомпании

Vadim (Vadym) Budko

Расчетный отдел авиалинии

Alexander Cherkasov

stasbetman

Discussion entries: 1

Answers

16 mins confidence:

aviation accounting center Расчетный отдел авиалинии

Explanation:
Контекст очень желательно бы знать. Может быть бухгалтерия.

Alexander Cherkasov
Japan
Local time: 00:48
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

aviation accounting center

расчетно-финансовый центр гражданской авиации/авиакомпании

The program also plans to merge China Civil Aviation Computer Information Center and China Aviation Accounting Center to form China Civil Aviation Information Services (Group) Corporation.

Reference: http://www.cnac.org/newcnac01.htm
Reference: http://multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=Accounting%20Center&l1=1&...

Vadim (Vadym) Budko
Local time: 18:48
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Спасибо

18 mins confidence:

aviation accounting center -

Explanation:
По аналогии с Airline Accounting Center – AACs - provide financial and administrative services to airlines and companies in the aviation industry. (Расчетный центр аивакомпании) можно предположить Авиационный расчетный центр, только вот при точном поиске находит только ООО Авиационный расчетный центр (Киев)

stasbetman
Ukraine
Local time: 18:48
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 10, 2009 - Changes made by Vadim (Vadym) Budko:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Aviation Accounting Center

Russian translation: расчетно-финансовый центр гражданской авиации/авиакомпании

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Aviation Accounting Center

Russian translation: расчетно-финансовый центр гражданской авиации/авиакомпании

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.