ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Accounting

Insolvency practitioner

Russian translation: специалист по банкротству


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Insolvency practitioner
Russian translation:специалист по банкротству
Entered by: ayast
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:01 Apr 21, 2009
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: Insolvency practitioner
In the United Kingdom, only an authorised or licensed Insolvency Practitioner (usually abbreviated to IP) may be appointed in relation to formal insolvency procedures.

Quite often IPs have an accountancy background. A few active practitioners are lawyers, but it is not necessary to be qualified as either, as since 1986 there has been a direct entry route to the profession.
Insolvency is a regulated profession under the Insolvency Act 1986 [1] and anyone who wishes to practise as an IP needs to pass the three examination papers set by the Joint Insolvency Examination Board (JIEB) and meet the authorising body's insolvency experience requirements
ayast
Romania
Local time: 18:48
специалист по банкротству
Explanation:
специалист по банкротству
http://www.google.com/search?client=opera&rls=en-GB&q=специа...
Selected response from:

Serg Yefimov
Ukraine
Local time: 18:48
Grading comment
thanks a bunch
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4специалист-практик по (процедуре) неплатежеспособности
Olga Shvets
3 +1специалист по банкротству
Serg Yefimov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
insolvency practitioner
специалист по банкротству


Explanation:
специалист по банкротству
http://www.google.com/search?client=opera&rls=en-GB&q=специа...

Serg Yefimov
Ukraine
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks a bunch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tschingite: видимо, практикующий специалист, а не теоретик
12 mins
  -> Спасибо)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
insolvency practitioner
специалист-практик по (процедуре) неплатежеспособности


Explanation:
http://bibliotekar.ru/biznes-22/26.htm

Olga Shvets
Ukraine
Local time: 18:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: