allowances for other inventories.

Russian translation: резерв под обесценение запасов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:allowances for other inventories.
Russian translation:резерв под обесценение запасов
Entered by: Zoryana Dorak

11:46 May 22, 2009
English to Russian translations [PRO]
Accounting
English term or phrase: allowances for other inventories.
План счетов: allowances for other inventories. Резервы прочих запасов?
esperansa_2008
резерв под обесценение запасов
Explanation:


Если по результатам переоценки в конце года выясняется, что стоимость запасов снизилась, то сумма резерва под обесценивание запасов списывается следующей проводкой:

Д-т Резерв под обесценение запасов
К-т Материальные запасы

http://www.klerk.ru/articles/?120009

Selected response from:

Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 08:16
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Затраты по материальным ценностям
Marina Serbina
4резерв под обесценение запасов
Zoryana Dorak
3Отклонение в стоимости материальных ценностей
maria-russ


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Затраты по материальным ценностям


Explanation:
.


    Reference: http://www.minfin.md/common/actnorm/contabil/altele/Izmeneni...
Marina Serbina
Local time: 09:16
Specializes in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  axpamen: "прочим" забыли
15 mins
  -> Спасибо

neutral  Zoryana Dorak: ну никак не затраты. Allowance - только в аудите резерв. Погуглите!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
резерв под обесценение запасов


Explanation:


Если по результатам переоценки в конце года выясняется, что стоимость запасов снизилась, то сумма резерва под обесценивание запасов списывается следующей проводкой:

Д-т Резерв под обесценение запасов
К-т Материальные запасы

http://www.klerk.ru/articles/?120009



Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 140
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Отклонение в стоимости материальных ценностей


Explanation:
allowance for - это отклонение, поправка, допуск

Раз это план счётов, то это счёт 16 - Отклонение в стоимости материальных ценностей
http://www.1gl.ru/lt-showxmldocument_accounts.aspx


    Reference: http://www.1gl.ru/lt-showxmldocument_accounts.aspx
maria-russ
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search