Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Accounting | | English term or phrase: as of balance sheet date | | Computer software - The carrying value (cost less accumulated amortization and any accumulated impairment losses) of computer software as of balance sheet date should be recorded on this account. ПО СОСТОЯНИЮ НА ДАТУ СОСТАВЛЕНИЯ БАЛАНСА. |
| | | Selected response from:
gutbuster
Local time: 19:48
| Grading comment Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   да
Explanation:
/
| axpamen
Local time: 19:48
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 24
|
| | Notes to answerer
Asker: Добрый день! Вы там голосуете за переклассификацию из PRO в non-PRO. На данном этапе я пользуюсь этим сайтом, чтобы повышать свой уровень знаний и искать помощь у тех, кто более опытный, чем я. Вот когда у меня будет за плечами пять лет перевоодческого опыта, тогда уже можно будет говорить об уровне профессинализма. :-)
И кстати, если вы заметили, я даю свой вариант перевода с той целью, чтобы либо подтвердить его правильность, либо выбрать тот вариант из предлагаемых, который звучит лучше, чем мой.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
