Russian translation: мебель, инвентарь и принадлежности
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:Furniture, fixtures and fittings
Furniture, fixtures and fittings - The carrying value of own or leased (only under finance lease agreements) furniture, fixtures and fittings should be reflected on this account
-------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2009-05-23 06:22:26 GMT) --------------------------------------------------
об инвентаре:
1. Совокупность хозяйственных или других предметов, входящих в состав имущества какого-н. хозяйства, учреждения, предприятия. Сельскохозяйственный инвентарь. Заводской инвентарь. Мертвый инвентарь. (орудия, перевозочные средства, утварь, в противоп. скоту). Живой инвентарь. (рабочий и молочный скот). http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/823798
о fixtures and fittings
A fixture is usually an item that has been annexed to a property to such an extent that it becomes part of it, i.e. the article cannot be removed without significant damage to the land or building. A fitting is more commonly regarded as an item that is easily removable from the land or building. http://www.globalofficesearch.biz/commercial_property/commer...
о бухучете (в России)
План счетов бухгалтерского учета финансово-хозяйственной деятельности организаций представляет собой схему регистрации и группировки активов, капитала, обязательств и фактов предпринимательской деятельности. По существу, это экономическая модель фиксирования всех составных элементов хозяйственного механизма и статистике и динамике.
Действующий План счетов бухгалтерского учета финансово-хо-шмственной деятельности организаций (далее — План счетов) (кроме кредитных и бюджетных) утвержден приказом Министерства финансов РФ (Минфина России) от 31 октября 2000 г. № 94н (в ред. от 7 мая 2003 г. № 38н). Он включает в себя (с резервными кодами) 99 счетов первого порядка, многие их которых имеют субсчета. Последние представляют собой счета второго порядка, открываемые в развитие основного счета. Например, счет 10 «Материалы» имеет 11 субсчетов:
• 1 «Сырье и материалы»;
• 2 «Покупные полуфабрикаты и комплектующие изделия, конструкции и детали»; • 3 «Топливо»;
• 4 «Тара и тарные материалы»;
• 5 «Запасные части»;
• 6 «Прочие материалы»;
• 7 «Материалы, переданные в переработку на сторону»;
• 8 «Строительные материалы»;
• 9 «Инвентарь и хозяйственные принадлежности»;
• 10 «Специальная оснастка и специальная одежда на складе»;
• 11 «Специальная оснастка и специальная одежда в эксплуатации».
Обратите внимание на субсчет 9. Мебель, по сути, тоже относится к инвентарю. http://4buhgalter.ru/text/plan-schetov
-------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2009-05-23 06:27:38 GMT) --------------------------------------------------
2fitting
Function: noun
Date: 1607
1: an action or act of one that fits ; specifically : a trying on of clothes which are in the process of being made or altered
2: something used in fitting up : accessory
3: a small often standardized part
Почитайте вот эту статью, например в Гардиан: http://www.guardian.co.uk/lifeandstyle/2002/nov/28/shopping.... (Статья называется: How to buy: Furniture, fixtures and fittings). Fixture - в вашем контексте, это не юридический термин. Зачем усложнять? это также не инвентарь, т.к. инвентарь - это отдельно стоящий предмет (лопата, веник, например). Fixtures - это лампы, краны и т.п., прикрепленные к стене. Fittings - это ручки шкафчиков, ручки дверей и т.п. Мы же это на этом сайте уже сто раз обсуждали.
Automatic update in 00:
Answers
24 mins confidence:
furniture, fixtures and fittings
Мебель, прочие принадлежности и приспособления
Explanation: Это термины, используемые в бухучёте для описания основных средств.
furniture and fittings (мебель и прочие принадлежности)
fixtures, fittings, tools and equipment (принадлежности, приспособления, инструменты и прочее оборудование)
См., например, магистерскую работу "Развитие учета основных средств в России"
мебель, навесные осветительные приборы и фурнитура
Explanation: по поводу осветительных приборов - можете что-то красивше придумать. :-)
-------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2009-05-22 15:16:47 GMT) --------------------------------------------------
Кстати, о птичках, fixtures может быть также и сантехникой. От контекста зависит
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-05-22 17:46:41 GMT) --------------------------------------------------
На одном из английских сайтов (http://www.residentiallandlord.co.uk/asksharon4.htm) fixtures включают в себя не только лампы и краны, а также навесные шкафчики, подвешенные микроволновки и т.п. Я с этим согласна (все-таки прикреплены к стене). А с инвентарем никак согласиться не могу. :-))
Angela Greenfield United States Local time: 11:48 Specializes in field Native speaker of: Russian, Ukrainian PRO pts in category: 28
The translation workplace 
peer agreement (net): -2
