Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Accounting | | English term or phrase: directly attributable variable overheads | | Construction in progress comprises costs directly related to the construction of property, plant and equipment including an appropriate allocation of directly attributable variable overheads that are incurred in construction |
| | | прямые переменные накладные расходы | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-22 17:16:56 GMT)
--------------------------------------------------
...включая соответствующее распределение прямых переменных накладных расходов, понесенных во время строительства. |
| Selected response from:
Igor Galiouk
Local time: 19:48
| Grading comment Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:  
39 mins confidence: peer agreement (net): -1 переменные общезаводские накладные расходы, которые относят на себестоимость произведенной продукции
Explanation:
переменные общезаводские накладные расходы, которые относят на себестоимость произведенной продукции
КАЛЬКУЛЯЦИЯ ПОЛНОЙ СЕБЕСТОИМОСТИ - способ определения всех видов производственных затрат, включая постоянные и переменные общезаводские накладные расходы , которые относят на себестоимость произведенной продукции. При таком методе учета издержек существует гарантия того, что, если товары будут проданы по получающейся в результате цене, все издержки окажутся возмещенными. Однако при этом, если накладные расходы не покрываются полностью, возможность делать некоторые накладные расходы утрачивается. Этот признанный у нас способ является также общепринятым методом калькуляции в Великобритании и США, где используется для составления внешней отчетности и налогообложения в отличие от калькуляции по переменным затратам
Reference: http://www.vipstudent.ru/index.php?q=lib&r=3&id=1195748075&p...
| maria-russ
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 8
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 23, 2009 - Changes made by Igor Galiouk: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
