ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Accounting

decrease in equity

Russian translation: уменьшение собственного капитала


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:decrease in equity
Russian translation:уменьшение собственного капитала
Entered by: esperansa_2008
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:58 May 25, 2009
English to Russian translations [PRO]
Accounting
English term or phrase: decrease in equity
This account is used for recording decrease in equity through declaration and payment of dividends and other expropriations made by shareholders of the subsidiary or the Holding
esperansa_2008
уменьшение собственного капитала
Explanation:
http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=navc...
Selected response from:

Arkadi Burkov
Belarus
Local time: 18:48
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3уменьшение собственного капитала
Arkadi Burkov
4уменьшение уставного капитала
Profi_tr
4снижение уровня собственного капитала
Olga Teplykh
4уменьшение доли/долей акционера/-ов в средствах предприятия
Victor Zagria
3уменьшение (сокращение) собственного капитала
sokolniki


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
уменьшение собственного капитала


Explanation:
http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=navc...

Arkadi Burkov
Belarus
Local time: 18:48
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  K.Gubernskaya
3 mins
  -> Thank you

agree  axpamen
17 mins
  ->  Thank you

agree  Ol_Besh
4 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
уменьшение (сокращение) собственного капитала


Explanation:
*

sokolniki
United States
Local time: 10:48
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
уменьшение доли/долей акционера/-ов в средствах предприятия


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-05-25 09:17:42 GMT)
--------------------------------------------------


Ownership interest in a corporation in the form of common stock or preferred stock. It also refers to total assets minus total liabilities, in which case it is also referred to as shareholder's equity or net worth or book value.

Victor Zagria
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
снижение уровня собственного капитала


Explanation:
Уровень собственного капитала (Коэффициент финансовой независимости (автономии)) - отражает долю собственного капитала в структуре баланса. ...


Olga Teplykh
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
уменьшение уставного капитала


Explanation:
http://www.cdipravo.ru/s19-06-06.html

Profi_tr
Local time: 18:48
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: