in the same way as it will account for the acquired asset

Russian translation: согласна: таким же образом (так же), как Группа учитывает приобретенный актив

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:account for asset
Russian translation:согласна: таким же образом (так же), как Группа учитывает приобретенный актив
Entered by: Olga Teplykh

14:32 May 26, 2009
English to Russian translations [PRO]
Accounting
English term or phrase: in the same way as it will account for the acquired asset
When settlement date accounting is applied the Group account for any change in the fair value of the asset to be received during the period between the trade date (the date that the Group commits to purchase or sell an asset) and the settlement date in the same way as it will account for the acquired asset. точно так же, как Группа учитывает приобретенный актив?
esperansa_2008
согласна: таким же образом (так же), как Группа учитывает приобретенный актив
Explanation:
так же, как учитывается приобретенный актив
Selected response from:

Olga Teplykh
Ukraine
Grading comment
Спасибо за поддержку:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4согласна: таким же образом (так же), как Группа учитывает приобретенный актив
Olga Teplykh
3так же, как это делается для уже приобретенных активов
IronDog


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
согласна: таким же образом (так же), как Группа учитывает приобретенный актив


Explanation:
так же, как учитывается приобретенный актив

Olga Teplykh
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Спасибо за поддержку:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
так же, как это делается для уже приобретенных активов


Explanation:
То есть, одно правило учета применяется для активов уже купленных и полученных, и для тех, за которые только уплачено.

Кстати, в этом предложении сказуемое -- account во множественном числе, настоящем времени: the Group account for any change... The Group can be plural. Но почему-то "The Group commits" в единственном. Возможно, пропущено will -- will account?

IronDog
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search