ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Accounting

adjust against

Russian translation: корректируется в соответствии с


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adjust against
Russian translation:корректируется в соответствии с
Entered by: esperansa_2008
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:39 May 27, 2009
English to Russian translations [PRO]
Accounting
English term or phrase: adjust against
Minority interests in the net income of consolidated subsidiaries for the reporting period are identified and adjusted against the income of the Group by posting respective charge to account E910 in order to arrive at the net income attributable to the owners of the parent.
esperansa_2008
корректируется в соответствии с
Explanation:
корректируется в соответствии с доходом
Selected response from:

Olga Teplykh
Ukraine
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2корректируется в соответствии с
Olga Teplykh
5корректируется с учетом...
Sergey Gorelik


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
корректируется в соответствии с


Explanation:
корректируется в соответствии с доходом

Olga Teplykh
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 36
Grading comment
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Galiouk
4 hrs
  -> Спасибо!

agree  Angela Greenfield
8 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
корректируется с учетом...


Explanation:
Мне кажется, так все-таки правильнее. Хотя на практике часто используется и калька с английского "корректировка на что-то"

Sergey Gorelik
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: