ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Accounting

from which the balance resulted

Russian translation: условия, при которых возникает сальдо


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:circumstances from which the balance resulted
Russian translation:условия, при которых возникает сальдо
Entered by: Olga Teplykh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:12 May 28, 2009
English to Russian translations [PRO]
Accounting
English term or phrase: from which the balance resulted
Negative goodwill is released to income (account E456) based on an analysis of the circumstances from which the balance resulted
esperansa_2008
(условий), при которых возникает сальдо
Explanation:
остаток
Selected response from:

Olga Teplykh
Ukraine
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(условий), при которых возникает сальдо
Olga Teplykh
3составляя положительное или отрицательное сальдо
axpamen
3использованных для составления балансового отчета
Igor Moshkin


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
использованных для составления балансового отчета


Explanation:
...на основании анализа обстоятельств, ...

Igor Moshkin
Russian Federation
Local time: 23:48
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Zoryana Dorak: баланс - только balance sheet, а не просто balance (остаток/сальдо)
17 mins
  -> Мне показалось, что в конечном итоге все равно будет составлен отчет.
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
составляя положительное или отрицательное сальдо


Explanation:
/

axpamen
Local time: 19:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(условий), при которых возникает сальдо


Explanation:
остаток

Olga Teplykh
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 36
Grading comment
спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 1, 2009 - Changes made by Olga Teplykh:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
May 28, 2009:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: