Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / US GAAP, FASB Statement 142 | | English term or phrase: carryover basis | Коллеги, в сети много английских определений. Вопрос, собственно, в том, как звучит этот термин по-русски. В собственных же переводах обнаружила выплывшую откуда-то "базовую оценку стоимости унаследованной собственности", но источника не нашла, так что уверенности нет.
Контекст такой: Goodwill Impairment Testing When a Minority Interest Exists. Statement 142 requires that goodwill arising from a business combination with a continuing minority interest be tested for impairment using an approach that is consistent with the approach that was used to measure the minority interest at the date of acquisition. In current practice, when a company acquires a controlling, but less than 100%, voting interest in another company, the acquiring company steps up (i.e., adjusts to fair value) the acquired net assets only to the extent of the economic interest acquired and recognizes goodwill only to the extent that the purchase price exceeds amounts allocated to the net assets acquired. As a result, no goodwill is recorded for the portion of the acquiree not acquired, and CARRYOVER BASIS is assigned to minority interests and to the net assets to the extent not acquired. For example, if Company A acquires an 80% voting and economic interest in Company B, Company A must consolidate all of the assets and liabilities of Company B, but the step-up to fair value will be measured based on the portion of the economic interest acquired (80%) with the minority interest recorded at CARRYOVER BASIS.
Определение из Инвестопедии:
What Does Carryover Basis Mean?
A method for determining the tax basis of an asset when it is transferred from one individual to another. Carryover basis is often used when property is given as a gift to someone else and is the method for determining the basis for future tax payments.
Спасибо. |
|  Julia BermanKudoZ activityQuestions: 72 ( 2 open) ( 1 closed without grading) Answers: 106
Russian Federation
| | Local time: 19:49
|
| | переходящая (налогооблагаемая) база | Explanation:
Что представляет собой будущая переходящая налоговая база актива для покупателя?
Будущая переходящая налоговая база актива для покупателя — это просто скорректированная налоговая база актива, находившегося в собственности поглощенной корпорации до ее поглощения. Как было объяснено выше, скорректированная налоговая база актива представляет собой его историческую или первоначальную стоимость с учетом последующего износа и амортизационных отчислений.
Что подразумевается под «расширенной налоговой базой»?
В том случае, когда налоговая база актива увеличивается с первоначально низкого уровня, существовавшего в поглощенной корпорации (или со скорректированной базы, если она отличается), до базы, определяемой затратами покупателя или справедливой рыночной ценой, считается, что база актива была «расширена» (stepped-up).
traderts-strategy.ru/post/show/chto_predstavljaet_soboj
Искусство слияний и поглощений > Чрезмерно широкое использование - [ Translate this page ]Это называется переходящей базой (carryover basis), поскольку база активов в поглощенной корпорации «переходит» при смене собственника акций. ...
traderts-strategy.ru/post/.../chrezmerno_shirokoe_ispolzovanie -
|
| Selected response from:
Zamira
| Grading comment Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:   переходящая (налогооблагаемая) база
Explanation:
Что представляет собой будущая переходящая налоговая база актива для покупателя?
Будущая переходящая налоговая база актива для покупателя — это просто скорректированная налоговая база актива, находившегося в собственности поглощенной корпорации до ее поглощения. Как было объяснено выше, скорректированная налоговая база актива представляет собой его историческую или первоначальную стоимость с учетом последующего износа и амортизационных отчислений.
Что подразумевается под «расширенной налоговой базой»?
В том случае, когда налоговая база актива увеличивается с первоначально низкого уровня, существовавшего в поглощенной корпорации (или со скорректированной базы, если она отличается), до базы, определяемой затратами покупателя или справедливой рыночной ценой, считается, что база актива была «расширена» (stepped-up).
traderts-strategy.ru/post/show/chto_predstavljaet_soboj
Искусство слияний и поглощений > Чрезмерно широкое использование - [ Translate this page ]Это называется переходящей базой (carryover basis), поскольку база активов в поглощенной корпорации «переходит» при смене собственника акций. ...
traderts-strategy.ru/post/.../chrezmerno_shirokoe_ispolzovanie -
| Zamira
Specializes in field
Native speaker of:  Russian, Uzbek
PRO pts in category: 130
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference: Carryover Basis
Reference information:
Method of valuation of a property (for tax purposes) transferred by gift or in trust. In the method the adjusted basis value is further adjusted to reflect changes due to appreciation or exemptions.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-06-30 17:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
Метод определения стоимости актива для налоговых целей, при котором скорректированная базовая стоимость корректируеится дополнительно в целях отражения ее возможного будущего увеличения (за счет приращения капитала) или освобождения от налогов.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-06-30 17:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
Дефиниция -- моя. : )
|  Yelena Pestereva
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 150
1 corroborated select project
in this pair and field  |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference
Reference information:
По-моему, речь идет просто об учете по балансовой стоимости (т.е. стоимости, отраженной на балансе приобретаемой компании) на дату покупки. Т.е. при консолидации мы переоцениваем по справедливой стоимости ТОЛЬКО фактически приобретенные активы, стоимость миноритарной доли остается без изменений. А теперь такую практику решили поменять…
"Доля меньшинства отражается по исторической балансовой стоимости. По справедливой стоимости отражается только доля материнской компании в чистых приобретаемых активах."
http://www.klerk.ru/boss/?94431
Example sentence(s):- http://www.ippnou.ru/article.php?idarticle=002648
| Svetlana Chekunova
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 3, 2009 - Changes made by Julia Berman: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
