This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Accounting

pay packets - payroll

Russian translation: Служащий,

14:32 Dec 27, 2002
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Audit
English term or phrase: pay packets - payroll
Controls over wages

Segregation of duties

The employee making up the pay packets should not be the employee who prepares the payroll.
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 09:53
Russian translation:Служащий,
Explanation:
определяющий фонд заработной платы, не может быть тем же служащим, который подготавливает платежную ведомость.

или

Один и тот же служащий не может определять размер фонда заработной платы и заниматься его распределением.
Selected response from:

Igor Kreknin
Local time: 09:53
Grading comment
Cпасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Служащий,
Igor Kreknin
5сумма, выплаченная служащим ( за определенный период ), платежная ведомость
Dash
3 +1получка - платежная ведомость
cherepanov
4Сотрудник, определяющий размер заработной платы, не
Michael Tovbin
3конверт с заработной платой - платёжная ведомость
Tatiana Nefyodova


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Служащий,


Explanation:
определяющий фонд заработной платы, не может быть тем же служащим, который подготавливает платежную ведомость.

или

Один и тот же служащий не может определять размер фонда заработной платы и заниматься его распределением.

Igor Kreknin
Local time: 09:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Cпасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LQA Russian
14 mins
agree  Tatiana Nefyodova: pay packet имеет и другое значение
33 mins
agree  Michael Tovbin: По сути - точно - распределяющий работу не должен контролировать исполнение, но pay packet - это скорее размер заработной платы каждого сотрудника, а не всего фонда зарплаты.
50 mins
  -> Мне мой вариант понятен - упрощённо говоря, "сметчик" рассчитывает общие затраты на работы, но не может распределять работы (точнее з/пл) по исполнителям в пользу "некоторых лиц".
agree  tourist: with MTovbin: фонд зарплаты не определяется сотрудниками пейрол службы.
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
получка - платежная ведомость


Explanation:
Такой перевод даёт ABBYY Lingvo 8.0

cherepanov
Ukraine
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Nefyodova: Упс! Проглядела Ваш ответ! Извините. Мой вариант очень похож на Ваш..
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
сумма, выплаченная служащим ( за определенный период ), платежная ведомость


Explanation:
pay·roll, n.

1. a list of employees to be paid, with the amount due to each.
2. the sum total of these amounts.
3. the total number of people employed by a business firm or organization.


Dash
Ukraine
Local time: 09:53
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
конверт с заработной платой - платёжная ведомость


Explanation:
pay packet может ещё означать "конверт с заработной платой" (www.multitran.ru), т.е. примерно так: "составитель зарплатной ведомости не должен раскладывать зарплату по конвертам"


    Reference: http://www.multitran.ru
Tatiana Nefyodova
Russian Federation
Local time: 09:53
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  LQA Russian: зарплата в конверте и аудит?...
3 mins
  -> Речь о разделении / выделении обязанностей в сфере заработной платы, так что, мне кажется, мой вариант имеет право на существование. Однако, вариант svenska мне нравится значительно больше :)
neutral  Michael Tovbin: извините за прямоту - не имеет. Зарплату наличными давно уже в развитых странах никто не получает, а если получает, то у него обычно сложные отношения с налоговыми органами.
23 mins
  -> Так привыкла к нашим реалиям с конвертиками, что даже в голову не приходит, что это незаконно :(( Да, Вы, безусловно, правы. Отрекаюсь от своего варианта.
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Сотрудник, определяющий размер заработной платы, не


Explanation:
может одновременно готовить заработную плату к выплате (готовить платежную ведомость).

Payroll сейчас несколько отличается от платежной ведомости, поскольку ведомостей, как таковых, уже нет, то есть никто нигде не расписывается (во всяком случае в США), а просто получает чек или уведомление о переводе зарплаты на банковский счет, а расчет зарплаты и всех отчислений делается на компьютере.
Поэтому и даю два варианта.

Michael Tovbin
United States
Local time: 01:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search