13:01 Dec 28, 2002 |
English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Audit | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Igor Kreknin Local time: 15:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | движимое имущество |
| ||
4 +3 | Движимые и недвижимые активы |
| ||
5 | движимое имущество |
| ||
4 | носимое имущество |
| ||
3 +1 | нет полной уверенности (not for grading) - информация к размышлению |
| ||
5 -1 | Активы и имущество |
| ||
3 +1 | Передвижные /переносимые активы |
| ||
4 | Not for grading - Ответ Стефену |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
носимое имущество Explanation: Поиск по сайтам: "носимое имущество" . Результаты 1 - 5 из примерно 89. -------------------------------------------------- Note added at 2002-12-28 13:12:13 (GMT) -------------------------------------------------- ISIS Customer Support - Glossary Of Terms http://www.isis.co.uk/p_support_glossary_001.asp - Portable Assets, mobile assets, such as laptop computers. т.е. \"Носимое имущество, мобильное имущество, например, лэптопы.\" \"перносимое имущество\" встречается 1 раз. \"переносное имущество\" вообще ни 1. -------------------------------------------------- Note added at 2002-12-28 13:23:21 (GMT) -------------------------------------------------- Portable Assets - Items considered \"highly desirable\" because of their portability and value; eg, calculators, typewriters, dictaphones, cameras and ... http://www.swrcb.ca.gov/nps/docs/cwarfp/ard_section9.pdf -------------------------------------------------- Note added at 2002-12-28 13:28:04 (GMT) -------------------------------------------------- These tags are specially designed to help you protect your \"portable assets\" like: - Mobile Phones - Computers - laptops, desktops, and hand-held - VCR\'s and other electronics http://www.identityaustralia.com.au/txt/authent.htm -------------------------------------------------- Note added at 2002-12-28 16:33:29 (GMT) -------------------------------------------------- эх... ладно, буду громить сам себя :( Не \"носимое\" это имущество, а движимое :( 1) И в русском языке нет особенно такого термина 2) Есть подобный термин в юр. словаре: portable effects — движимое имущество 3) И есть в Инете: Поиск по сайтам: \"fixed and portable assets\" . Результаты 1 - 8 из примерно 11. 4) Конечно, можно сказать \"носимое\". Но тогда portable assets должны стоять в кавычках, как в примере выше. эх, давно я пришел уже к этому выводу :( Единственное, что здесь может быть, это сокращение от easily portable. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
10 mins confidence: peer agreement (net): +4
|