04:34 Nov 17, 2009 

да, имел ввиду квитанции. и счета я имел ввиду авансовые =)
имхо, речь идет о JVs (journal vouchers), которые относятся на закрытие выставленных счетов и т.д.
и да, у мну есть склонность к усложнению =)

19:50 Nov 16, 2009 

В этом и проблема. Но я в любом случае не вижу здесь чеков (receipts в значении "квитанция"?). Единственное, что мы видим, - это то, что речь идет о программном обеспечении. Поэтому, имхо, здесь apply в значении "направлять/"разносить"/распределять по ...

19:02 Nov 16, 2009 

Мне кажется, что вы очень сложно это видите. Я приведу пример (абстрактный). Допустим, у нас компания, осуществляющая продажу авиа билетов. Билет купил гражданин А. Это посупление. А гражданин Б сдал билет. Из поступлений, полученных от гражданина А, вы направляете соответствующую сумму на погашения долга перед гражданином Б. Вот и все, что я имела в виду. Таким же образом оформляются операции по возврату депозитов, store credit (account credit) и т.п.