KudoZ home » English to Russian » Accounting

amount owed on account of reinsurance

Russian translation: задолженность по счету перестрахования

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	amount owed on account of reinsurance
Russian translation:	задолженность по счету перестрахования
Entered by:	Daria_T

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:17 Feb 8, 2010

English to Russian translations [PRO]
Accounting

English term or phrase: amount owed on account of reinsurance

amount owed on account of reinsurance

esperansa_2008

задолженность по счету перестрахования

Explanation:
amount owned on account - значит что кто-то кому-то должен денег, т.е. что-то приобрели в кредит

Поэтому, мне кажется, здесь это необходимо уточнить в переводе. А вариант "сумма, пречитающаяся за перестрахование", на мой взгляд, имеет более широкое значение, т.е. это можно интерпретировать и как "сумма, обычно выплачиваемая в данных условиях".

Можно еще добавить "дебиторская" или "кредиторская" в зависимости от того, данные какой стороны рассматриваются: тот, кому должны, или тот, кто должен кому-то.