ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Accounting

deterioration in country risk

Russian translation: ухудшение показателя странового риска


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deterioration in country risk
Russian translation:ухудшение показателя странового риска
Entered by: Victor Zagria
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:13 Feb 10, 2010
English to Russian translations [PRO]
Accounting
English term or phrase: deterioration in country risk
In addition to specific allowances against individually significant loans and advances, the Group also makes a collective impairment allowance against exposures, which although not specifically identified as requiring a specific allowance have a greater risk of default than when originally granted. These take into consideration factors such as any deterioration in country risk, industry and technological obsolescence, as well as identified structural weaknesses or deterioration in cash flows
esperansa_2008
ухудшение показателя странового риска
Explanation:
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RRywgtui:l!woxqo
Глоссарий.ru: Страновые рискиСтрановой риск - риски, связанные с инвестициями в конкретной стране и одинаковые для всех компаний: инфляционный риск, риск возникновения социальной ...
www.glossary.ru/cgi.../gl_sch2.cgi?...
Selected response from:

Victor Zagria
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ухудшение показателя странового риска
Victor Zagria
4uvelichenie natsionalnogo riska
Angleterre
4увеличение риска, связанного с изменением политической и экономической ситуации в стране
Yuri Zhukov
3увеличения риска ведения бизнеса в стране
sas_proz


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uvelichenie natsionalnogo riska


Explanation:
uvelichenie riska, svyazannogo s (makro-)ekonomikoy strany

Angleterre
United Kingdom
Local time: 16:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
увеличения риска ведения бизнеса в стране


Explanation:
См. также Мультитран

http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=country risk

Но речь идет не только об экономических рисках.

sas_proz
Russian Federation
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ухудшение показателя странового риска


Explanation:
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RRywgtui:l!woxqo
Глоссарий.ru: Страновые рискиСтрановой риск - риски, связанные с инвестициями в конкретной стране и одинаковые для всех компаний: инфляционный риск, риск возникновения социальной ...
www.glossary.ru/cgi.../gl_sch2.cgi?...

Victor Zagria
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Tikunov
24 mins
  -> спасибо, Павел

agree  Yuri Zhukov: термин "страновый риск" звучит не по-русски, искуственная калька с английского
36 mins
  -> согласен: язык дилинга и ценных бумаг - весь звучит не по-русски, так ведь?

agree  Marina Aidova
4 hrs
  -> спасибо, Марина

agree  Angela Greenfield
7 hrs
  -> thanks, Angela
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
увеличение риска, связанного с изменением политической и экономической ситуации в стране


Explanation:
Country Risk - риск, связанный с изменением политической и экономической ситуации в стране (словарь Forex)

Yuri Zhukov
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 14, 2010 - Changes made by Victor Zagria:
Edited KOG entryVictor Zagria's old entry - "deterioration in country risk" => "ухудшение показателя странового риска"
Feb 14, 2010 - Changes made by Victor Zagria:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Feb 10, 2010:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: