Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: Сore constant currency | Вот такие фразы:
The company expects to achieve 9 percent core constant currency EPS growth.
Core results and core constant currency results are non-GAAP financial measures that exclude certain items.
Правильно ли будет сказать "основные результаты" и "увеличение чистой прибыли на акцию при постоянных курсах валют"?
Спасибо |
|  Serguei StriukKudoZ activityQuestions: 52 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 17
Spain
| | Local time: 17:49
|
| | См. | Explanation:
Не совсем.
Core results - результаты основной деятельности.
Сore constant currency EPS, видимо, следует понимать как core EPS assuming constant currency, т.е. прибыль от основной деятельности в расчете на акцию при постоянных курсах валют/без учета колебаний валютного курса. |
| Selected response from:
Alexander Palatash
Hungary
Local time: 17:49
| Grading comment Спасибо, Александр, за помощь
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 3 | См. | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   См.
Explanation:
Не совсем.
Core results - результаты основной деятельности.
Сore constant currency EPS, видимо, следует понимать как core EPS assuming constant currency, т.е. прибыль от основной деятельности в расчете на акцию при постоянных курсах валют/без учета колебаний валютного курса.
| Alexander Palatash
Hungary
Local time: 17:49
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 28
|
| | Grading comment | Спасибо, Александр, за помощь |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
