ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Accounting

charged interest p.a.

Russian translation: взимаются пени из расчета годового процента


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:charged interest p.a.
Russian translation:взимаются пени из расчета годового процента
Entered by: Nikita Nikolayev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:00 Jul 27, 2010
English to Russian translations [PRO]
Accounting
English term or phrase: charged interest p.a.
Overdue payment will be charged interest p.a. plus transaction fee.
esperansa_2008
взимаются пени из расчета годового процента
Explanation:
В случае просрочки платежа, помимо операционных сборов, взимаются также пени, начисляемые из расчета годового процента.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-07-27 06:07:14 GMT)
--------------------------------------------------

p.a. = per annum
Selected response from:

Nikita Nikolayev
Russian Federation
Local time: 19:50
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1взимаются пени из расчета годового процента
Nikita Nikolayev
4начисляются проценты из расчёта годовой процентной ставки
Dmitri Lyutenko


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
взимаются пени из расчета годового процента


Explanation:
В случае просрочки платежа, помимо операционных сборов, взимаются также пени, начисляемые из расчета годового процента.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-07-27 06:07:14 GMT)
--------------------------------------------------

p.a. = per annum

Nikita Nikolayev
Russian Federation
Local time: 19:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zoya Nayshtut
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
начисляются проценты из расчёта годовой процентной ставки


Explanation:
На сумму просроченного платежа (просроченной задолженности), в случае возникновения таковой, начисляются проценты из расчёта годовой процентной ставки, и взимается операционная комиссия.
Примечание: то есть, когда просроченный платёж будет погашен, дополнительно придется выплатить проценты из расчета установленной годовой процентной ставки за период просрочки и дополнительную комиссию за операцию начисления и взимания процентов.


Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Local time: 19:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 30, 2010 - Changes made by Nikita Nikolayev:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: