KudoZ home » English to Russian » Accounting

fiscal fees

Russian translation: сборы и комиссии

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	fiscal fees
Russian translation:	сборы и комиссии
Entered by:	Semarg

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:08 Sep 4, 2010

English to Russian translations [PRO]
Accounting

English term or phrase: fiscal fees

Отчет о прибылях и убытках. Одна из статей затрат: fiscal fees

esperansa_2008

сборы и комиссии

Explanation:
Может быть так?
Если бы я встретил такое, то на голубом глазу перевёл бы "бюджетные сборы". И спрашивать бы не стал. Однако, аргументы Анжелы убедительны.
Уважаемый аскер, примерьте этот вариант. Такая статья 100% в ОПУ имеется. Возможно, именно она Вам и попалась.

Selected response from:

Semarg
Local time: 21:50

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

сборы и комиссии

Semarg

налоговые пени (штрафы)

glebzin

3 -1

Налоговые сборы

Sergey Zaozerskiy

Summary of reference entries provided

примеры:

Angela Greenfield

Discussion entries: 1

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Налоговые сборы

Explanation:
fiscal regime - налогово-бюджетный режим (http://www.npk.kz/npk/ajax/editor/description/images/editor/...
fiscal period - Налоговый период (http://www.e-college.ru/xbooks/xbook094/book/index/index.htm...
Отсюда делаю вывод, что fiscal fees - налоговые сборы...

Sergey Zaozerskiy
Russian Federation
Local time: 19:50
Native speaker of:

Russian

1 day11 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

сборы и комиссии

Semarg
Local time: 21:50
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 11

Grading comment

thanks

2 days21 hrs confidence:

налоговые пени (штрафы)

Explanation:
если это убытки - то скорее всего от штрафов, т.к. налоги и сборы per se стоят в отчете отдельной строкой.

glebzin
Local time: 18:50
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Reference comments

1 hr

Reference: примеры:

Reference information:
Разумеется, налоговые сборы - это один из примеров оного, но этим нельзя ограничиваться.
Вот пара примеров из других областей:

FISCAL FEE INFORMATION
As you know, the total fiscal fees for credit card contributions are higher. The following fees apply to credit card donations:
• 8% Mastercard, Visa with billing address
• 8.5% American Express with billing address
• 13% Mastercard, Visa without billing address
• 13.5% American Express without billing address http://www.dancearoundthepool.org/creditdonate.pdf

Additional Fiscal Fees may be assessed if the Umbrella group or individual requires excessive servicing and will be based on the amount of administrative time to process the donations either monetary or in-kind. http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=13&ved=0CBsQFjA...

Angela Greenfield
United States
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 28

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 13, 2010 - Changes made by Semarg:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fiscal fees

Russian translation: сборы и комиссии

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

fiscal fees

Russian translation: сборы и комиссии

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.