Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: activity-based management system | | This term relates to how business information is gathered and outputed to allow good decision-making. |
| Chandra MorarNot a translatorKudoZ activityQuestions: 30 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 0
|
| | Selected response from:
rns
| Grading comment This matches closely with the advice I was given.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1 система управления по видам деятельности
Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-10-27 10:37:06 GMT)
--------------------------------------------------
Just as "activity-based costing" — http://en.wikipedia.org/wiki/Activity-based_costing — is "учет затрат по видам деятельности".
| rns
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 11
|
| | Grading comment | This matches closely with the advice I was given. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 mins confidence: peer agreement (net): +1 система процессно-ориентированного управления
Explanation:
Популярные в последнее время методики контроля расходов, например процессно-ориентированное управление (Activity-Based Management, ABM), помогают глубже понять процессы http://www.riep.ru/works/almanach/0005/almanach0005_243-250....
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q="процессно-о...
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=процессно-ор...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-10-27 10:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
Процессно-ориентированное управление
SAS Activity-Based Management
Процессно-ориентированное управление (Activity-Based Management, ABM) – это то звено, которое призвано решить главную проблему, возникающую в реализации корпоративной стратегии – отсутствие механизма, увязывающего стратегические цели и показатели с тем, что в действительности выполняется.
Процессно-ориентированное управление используется в двух основных формах:
http://www.sas.com/offices/europe/russia/software/solutions/...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-10-27 11:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
GAAP.ru Теория и практика управленческого учёта.
Как ABM (activity based management) отличается от ABC (activity based costing)?
ABM – может переводиться как процессно-ориентированное управление. Activity-based management (ABM) является системным интегрированным подходом, который заставляет менеджеров сконцентрировать свое внимание на операциях/функциях с целью увеличения прибыльности фирмы. Activity-based costing устанавливает взаимосвязь между накладными издержками и операциями/функциями в целях более точного распределения накладных издержек.
В центре внимания activity-based management управление функциями/операциями в целях снижения издержек.
То есть, для снижения издержек необходимо сначала понимать взаимосвязь между операциями/функциями и издержками. После этого необходимо управлять операциями для снижения издержек.
http://gaap.ru/articles/78002/
|  Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Local time: 19:50
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 86
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
