KudoZ home » English to Russian » Accounting

avoidable costs

Russian translation: устранимые затраты

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	avoidable costs
Russian translation:	устранимые затраты
Entered by:	Chandra Morar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:18 Oct 28, 2010

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

English term or phrase: avoidable costs

the specific costs of an activity or sector of a business which would be avoided if that activity or sector did not exist.

Chandra Morar

устранимые затраты

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2010-10-28 11:22:00 GMT)
--------------------------------------------------

Устранимые затраты (Avoidable Cost, Escapable Cost) - постоянно возникающие затраты предприятия, которые можно устранить, прекратив выпуск определенной продукции или выполнение некоторых операций, либо повысив их эффективность. Ср. Неотвратимые затраты (Unavoidable Cost). Затраты, которых можно избежать, выбрав альтернативные действия.

http://bigc.ru/publications/glossary/part8_4_control_and_adm... затраты

Selected response from:

sas_proz
Russian Federation
Local time: 19:50

Grading comment

This is the most popular choice, so I will select this.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

устранимые затраты

sas_proz

4 +1

устранимые издержки

Alexander Ryshow

Discussion entries: 8

Andrei Mazurin

Russian Federation

Я исхожу из предложенного аскером контекста,

10:29 Nov 1, 2010

т.е. "бизнес/финансы - бухучет".
Что же касается "аварии" и особливо "уборки помещений", то допускаю, что Вы вполне профессионально разбираетесь в этих вопросах. :-)

sas_proz

Russian Federation

Конечно не синонимы

10:21 Nov 1, 2010

Особенно в контексте "устранить последствия аварии" и "предотвратить аварию". Но вот в контексте "устранить затраты на уборку помещений" и "предотвратить затраты на то же самое" я бы все-таки выбрал первое :)

Andrei Mazurin

Russian Federation

Ваше право.

10:14 Nov 1, 2010

Не думаю, впрочем, что "устранять" и "предотвращать" - синонимы. :-)
У меня иногда складывается впечатление, что ProZ - своего рода филиал Multitran. Хотя там много чего понаписано. :-)

Chandra Morar

ASKER

Thanks - that is very helpful.

10:08 Nov 1, 2010

However, I will select 'устранимые затраты' as this is the most popular choice.

Andrei Mazurin

Russian Federation

Уважаемый аскер!

09:56 Nov 1, 2010

Собственно говоря, разница между "устранимыми" и "предотвратимыми" издержками примерно такая же, как между глаголами "устранять" и "предотвращать". :-) Именно по этой причине я скромно предложил свой вариант в discussion.

Chandra Morar

ASKER

предотвратимые затраты

09:51 Nov 1, 2010

Sorry I meant to say предотвратимые затраты has been suggested as more precise. Any feedback would be welcome.

Chandra Morar

ASKER

What about "устранимые издержки"

09:44 Nov 1, 2010

I have been advised that "устранимые издержки" is more precise than
"устранимые затраты". I would apprecaite any feedback.

Thanks

Andrei Mazurin

Russian Federation