KudoZ home » English to Russian » Accounting

bad debts

Russian translation: безнадежные долги

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bad debts
Russian translation:	безнадежные долги
Entered by:	Chandra Morar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:22 Oct 28, 2010

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

English term or phrase: bad debts

The amount that is written off by the business as a loss to the business and classified as an expense because the debt owed to the business is unable to be collected, and all reasonable efforts have ben made.

Chandra Morar

безнадежные долги

Explanation:
безнадежные долги

Selected response from:

Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 18:50

Grading comment

This is the most supported answer and the one that was suggested to me independently, so I am chossing this.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

безнадежные долги

Zoryana Dorak

4 +5

просроченные ссуды / безнадежные долги

Alexander Ryshow

4 +4

безнадежная задолженность

Vadim Kadyrov

2 +2

невозвратная дебиторка

tschingite

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

просроченные ссуды / безнадежные долги

Explanation:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 18:50
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

3 mins confidence:

peer agreement (net): +7

безнадежные долги

Explanation:
безнадежные долги

Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 18:50
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 128

Grading comment

This is the most supported answer and the one that was suggested to me independently, so I am chossing this.

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

безнадежная задолженность

Explanation:
Безнадежная задолженность - задолженность по обязательствам, по которой истек срок исковой давности.

Reference: http://delo.ua/wiki/Glossary/beznadezhnaja-zadolzhennost-bez...

Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 18:50
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 6

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

невозвратная дебиторка

Explanation:
-

tschingite
Russian Federation
Local time: 19:50
Native speaker of:

Russian,

Tatar
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bad debts

Russian translation: безнадежные долги

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bad debts

Russian translation: безнадежные долги

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.