Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Audit | | English term or phrase: Approved Corporate, Listed | Result of audit: р Approved Corporate
р Approved Operating Company OpCo: ..........................
р Listed
р Not-approved
р Actions required. See next page. OpCo to monitor:..........................
р Auction access
Filename of filled questionnaire by supplier: ..........................
Questionnaire sent: - - 20
Questionnaire received: - - 20 |
| Alexander AlexandrovKudoZ activityQuestions: 907 (none open) ( 1 without valid answers) ( 46 closed without grading) Answers: 275
Russian Federation
| Local time: 19:51
|
| | утвержденный, относящийся к корпорациям,зарегистрированный на фондовой бирже | Explanation:
Approved Corporate - принятый (утвержденный,одобренный) относящийся к корпорациям
approved
1) одобренный; принятый; утвержденный; санкционированный
2) апробированный, испытанный, проверенный
corporate
общ) корпоративный, общий
юр. )обладающий правами юридического лица; образующий корпорацию; принадлежащий юридическому лицу
бизн. )относящийся к корпорациям; акционерный; корпорационный
listed
внесённый в список, зарегистрированный на фондовой бирже; пригодный для биржевых операций
Listed company-котирующаяся компания
Удачи, Александр |
| Selected response from:
engrus
Local time: 16:51
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   Одобренный корпоративный..., входит в список одобренных компаний...
Explanation:
1 Mouse Pad Co. prior to application. All approved corporate accounts
will be invoiced payable Net 15 days. Late fees will be assessed ...
www.1-mouse-pads-co.com/custom_printed_mouse_pads.html - 61k - Cached - Similar pages
Payment & Billing methods accepted by RPS Relocation - The ...
... a secure transaction. RPS accepts the following payment methods: Direct
billing to approved Corporate Accounts. Payment by mail via ...
www.rpsrelocation.com/payment.htm - 21k - Cached - Similar pages
Executive Gifts Outlet
... All approved corporate accounts will be invoiced payable Net 15 days. Late fees
will be assessed at a 1.5% finance charge against all accounts past due. ...
www.executive-gifts-outlet.com/ executive-gifts-terms.htm - 46k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-23 10:04:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Another version of an answer for Approved Corporate:
утвержденный, санкционированный
GLOSSARY OF INTERNATIONAL BANKING & FINANCE ACRONYMS AND ...
... Association of Corporate Treasurers ... appd - Approved, утвержденный,
санкционированный ... aud, Audit аудит: проверка ...
www.foreignword.com/glossary/russian/banking/defa.htm - 74k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-23 10:07:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Another answer for Listed:
Компания, акции которой котируются
- GAAP.RU - Библиотека - Глоссарий
... Accounting, Audit & Finance Glossary, english ... The Glossary has been prepared by ... Listed
company, Компания, акции которой котируются ...
www.gaap.ru/biblio/glossary/eng_12.htm - 23k - Cached - Similar pages
Reference: http://www.1-mouse-pads-co.com/custom_printed_mouse_pads.htm...
www.rpsrelocation.com/payment.htm -
| Knara Law
Local time: 16:51
Native speaker of:  Russian
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: утвержденный, относящийся к корпорациям,зарегистрированный на фондовой бирже
Explanation:
Approved Corporate - принятый (утвержденный,одобренный) относящийся к корпорациям
approved
1) одобренный; принятый; утвержденный; санкционированный
2) апробированный, испытанный, проверенный
corporate
общ) корпоративный, общий
юр. )обладающий правами юридического лица; образующий корпорацию; принадлежащий юридическому лицу
бизн. )относящийся к корпорациям; акционерный; корпорационный
listed
внесённый в список, зарегистрированный на фондовой бирже; пригодный для биржевых операций
Listed company-котирующаяся компания
Удачи, Александр
| engrus
Local time: 16:51
Specializes in field
PRO pts in category: 4
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
