Russian translation: Разработка художественного оформления продукции
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Audit
English term or phrase:Design & artwork
В этом контексте.
Вообще, компания пивко производит.
Design & development.
Design & development planning. Is there a procedure describing the flow and responsibilities of each step in the planning of Design & artwork and development?
Does this procedure ensure that the correct specifications are available on the spot during all further manufacturing phases?
Design & development inputs. Are customer requirements & specifications documented?
Explanation: Попытка "вклеится" в контекст (пивоваренный). Насколько я понимаю, в производственной среде говорят и "разработка дизайна", хотя мне это не нравится.
Explanation: Примеры:
... специалисты компании "Expodesign.ru" возьмут на себя все работы от разработки дизайн-проекта и макетирования до монтажа и оформления вашего стенда. http://www.expodesign.ru/services/
Дизайн-студия \"Aleks WebVideoAnimat Studio Inc.\"
... оформить заказ на web-дизайн, проектирование и макетирование web-страниц и сайтов, ... http://niagarin.nm.ru/design_price.htm
Сочинский Институт Моды, Бизнеса и Права - Отделение \"Дизайн\"
Проектирование и макетирование объектов среды; http://www.simbip.ru/design/
-------------------------------------------------- Note added at 2003-04-25 15:58:45 (GMT) --------------------------------------------------
Речь, тут конечно, идет не самом пиве, а об упаковке или о рекламных материлах
-------------------------------------------------- Note added at 2003-04-25 16:14:50 (GMT) --------------------------------------------------
То-есть, я хочу сказать, что если оба слова Design&Artwork относятся к упаковке, то верен мой ответ, но если Design относится к самому пиву, то Artwork в таком контексте означает \"художественное оформление\", и тогда верен ответ Ольги и Натальи К.
Explanation: Попытка "вклеится" в контекст (пивоваренный). Насколько я понимаю, в производственной среде говорят и "разработка дизайна", хотя мне это не нравится.
Natalia Koltsova Russian Federation Local time: 19:51 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо большое! Судя по всему, оно и есть.
Всем остальным тоже спасибо.
The translation workplace 
