Russian translation: Механизм погашения основного долга и уплаты процентов
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
debt service costs and credits
Russian translation:
Механизм погашения основного долга и уплаты процентов
English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Accounting
English term or phrase:revenue credits/ debt service costs and credits
Appendix 2 shows how debt service credits are calculated when retired through property taxes...
One would need to develop a per-cubic-foot revenue credit by general land use similar to the credit per gallon of water and wastewater consumption shown in Chapter 6.
я понимаю про debt service costs, но не могу разобраться, в каком значении здесь используются credits. О банковских кредитах речи не идет совсем. Ранее по контексту начала догадываться, что речь идет о суммах, засчитываемых в счет будущих платежей тарифов. но тут я совсем не уверена. а в приведенном выше фрагменте совсем непонятно.
это фрагмент из книги о том, как рассчитывать плату за подключение к коммунальным сетям.
Explanation: debt service costs and credits = стоимость (издержки) облсуживания и погашения кредита (привлеченного финансирования, обязательств и т.д.)
revenue credits = полученное (привлекаемое) финансирование (в виде кредитов)
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-03-07 07:59:15 GMT) --------------------------------------------------
В разделе рассматриваются 3 различных способа рефинансирования (погашения) задолженности по привлеченному для строительства финансированию.
Debt Service Costs and Credits
Debt service costs and credits are handled in one of three ways. 1. The most common way is for stormwater facilities to be financed by revenue bonds retired by water or wastewater rates. Since volume of water or wastewater is used to calculate rates for a given customer, the debt service costs and credit would be handled the same as for water and wastewater revenue bonds presented in Chapter 6. 2. Sometimes, stormwater facilities are financed from general obligation bonds, Appendix 2 shows how debt service credits are calculated when retired through property taxes. 3. At other times, stormwater facility revenue bonds may be retired by stormwater utility rates. However, those rates are often not calibrated to volume of stormwater generated, but rather in terms of general land use categories. In these situations, one would need to develop a per-cubic-foot revenue credit by general land use similar to the credit per gallon of water and wastewater consumption shown in Chapter 6. This approach would require estimating annual changes by general land use category, similar to the manner shown in Appendix 2 for the property tax credit.
be financed by revenue bonds retiredby water or wastewater rates сооружения финансируются за счёт выпуска облигаций, погашение которых осуществляется за счёт установления ставок (платы) за пользование водой и канализацией (водоотводом)
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-03-07 08:07:24 GMT) --------------------------------------------------
Т.е. 3 механизма обслуживания и погашения долга:
1. За счёт платы потребителей за воду и канализацию.
2. За счёт бюджетных ресурсов, формируемых за счет налога на недвижимость (retired through property taxes).
3. За счёт платы за коммунальные услуги.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-03-07 08:36:35 GMT) --------------------------------------------------
Здесь в контексте: credits = правая сторона баланса, т.е. заимствования, обязательства, привлечённое финансирование
revenue credits = поступления на счета правой стороны баланса, см. "credits" выше.
-------------------------------------------------- Note added at 4 days (2011-03-12 05:59:53 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Варианты буквального перевода заголовка:
Debt Service Costs and Credits =
- Источники погашения основного долга и обслуживания задолженности (выплаты процентов);
- Финансирование погашения основного долга и уплаты процентов;
- Механизм погашения основного долга и уплаты процентов.
то полагаю, что речь и идёт как раз о финансировании (за счёт кредитов и выпуска облигаций) строительства водосточных систем и о том, каким образом рассчитать издержки (плату), достаточную для погашения кредитов и облигаций.
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence:
см.
Explanation: debt service costs and credits = стоимость (издержки) облсуживания и погашения кредита (привлеченного финансирования, обязательств и т.д.)
revenue credits = полученное (привлекаемое) финансирование (в виде кредитов)
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-03-07 07:59:15 GMT) --------------------------------------------------
В разделе рассматриваются 3 различных способа рефинансирования (погашения) задолженности по привлеченному для строительства финансированию.
Debt Service Costs and Credits
Debt service costs and credits are handled in one of three ways. 1. The most common way is for stormwater facilities to be financed by revenue bonds retired by water or wastewater rates. Since volume of water or wastewater is used to calculate rates for a given customer, the debt service costs and credit would be handled the same as for water and wastewater revenue bonds presented in Chapter 6. 2. Sometimes, stormwater facilities are financed from general obligation bonds, Appendix 2 shows how debt service credits are calculated when retired through property taxes. 3. At other times, stormwater facility revenue bonds may be retired by stormwater utility rates. However, those rates are often not calibrated to volume of stormwater generated, but rather in terms of general land use categories. In these situations, one would need to develop a per-cubic-foot revenue credit by general land use similar to the credit per gallon of water and wastewater consumption shown in Chapter 6. This approach would require estimating annual changes by general land use category, similar to the manner shown in Appendix 2 for the property tax credit.
be financed by revenue bonds retiredby water or wastewater rates сооружения финансируются за счёт выпуска облигаций, погашение которых осуществляется за счёт установления ставок (платы) за пользование водой и канализацией (водоотводом)
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-03-07 08:07:24 GMT) --------------------------------------------------
Т.е. 3 механизма обслуживания и погашения долга:
1. За счёт платы потребителей за воду и канализацию.
2. За счёт бюджетных ресурсов, формируемых за счет налога на недвижимость (retired through property taxes).
3. За счёт платы за коммунальные услуги.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-03-07 08:36:35 GMT) --------------------------------------------------
Здесь в контексте: credits = правая сторона баланса, т.е. заимствования, обязательства, привлечённое финансирование
revenue credits = поступления на счета правой стороны баланса, см. "credits" выше.
-------------------------------------------------- Note added at 4 days (2011-03-12 05:59:53 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Варианты буквального перевода заголовка:
Debt Service Costs and Credits =
- Источники погашения основного долга и обслуживания задолженности (выплаты процентов);
- Финансирование погашения основного долга и уплаты процентов;
- Механизм погашения основного долга и уплаты процентов.
Dmitri Lyutenko Russian Federation Local time: 19:51 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 86
The translation workplace 
