The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-22 19:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: breakdown of adjustment | | This report contains a reconciliation of the amounts settled to your company on the above day, with a breakdown of any adjustment done. |
| | | разбивка (расшифровка) по (в разрезе) корректировкам(ок) | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-04-19 16:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
Разбивка по корректировкам или расшифровка в разрезе корректировок :) |
| Selected response from:
 Alexey Koroteev
Russian Federation
Local time: 19:51
| Grading comment Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +2 разбивка (расшифровка) по (в разрезе) корректировкам(ок)
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-04-19 16:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
Разбивка по корректировкам или расшифровка в разрезе корректировок :)
| Alexey Koroteev
Russian Federation
Local time: 19:51
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
