19:02 Jan 18 

открытие этого вопроса вновь - это ошибка системы. Я разговаривал с Александром Онишко позавчера. Он сказал, что почти 6 месяцев никаких вопросов на задавал.

18:29 Jan 18 

Вообще касса (организации) как балансовый счет = cash account, в противоположность "current account" (расчетный счет).

cash account
In a set of accounts, the account that records details of all amounts paid or received in cash in arrangements for payment by customers, an account that is settled quickly in cash, rather than one which is paid later or in several payments another name for a checking account, cheque account, or current account.
http://lexicon.ft.com/Term?term=cash-account

18:43 Jan 16 

Хм, мы что, оживили тему аж с Июля прошлого года?

18:40 Jan 16 

Это касса (помещение) куда народ ходит деньги получать, или в смысле фонд организации?

18:22 Jan 16 

Необходим контекст для терминов, иначе трудно сказать. Могу продолжить ряд: касса, касса организации, касса КММ. Если бы речь шла о терминологии из 1С, то я бы перевела Cash Account, cash (organization), cash register. Касса организации - это скорей всего некая виртуальная касса, для которой можно вести кассовую книгу и выписывать приходные-расходные ордера. Это далеко не обязательно cash register.

06:05 Jul 8, 2011 

не может быть одно и то же - это разные счета

01:31 Jul 8, 2011 

Касса - cash register.
Касса организации - Organization's fund.

Может быть ещё несколько вариантов. Надеюсь эти выбранны в правильном направлении, или укажут правильное направление.

23:21 Jul 7, 2011 

А это не одно и то-же? Т.е. полное название против несколько укороченного если по ситуации понятно что других касс нет.