KudoZ home » English to Russian » Accounting

Company will not reimburse for a dedicated “business line”

Russian translation: Компания не возмещает расходы на оплату отдельной телефонной линии "для работы"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Company will not reimburse for a dedicated “business line”
Russian translation:	Компания не возмещает расходы на оплату отдельной телефонной линии "для работы"
Entered by:	Fernsucht

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:07 Aug 5, 2011

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Travel Policies

English term or phrase: Company will not reimburse for a dedicated “business line”

The personal home telephone bill should be attached to the Expense Report. It is required that an itemized phone bill be provided – Company will not reimburse for a dedicated “business line”.

TWNat KudoZ activity Questions: 144 (none open) (7 closed without grading) Answers: 0
Local time: 19:51

Компания не возмещает расходы на оплату отдельной телефонной линии "для работы"

Explanation:
или которая используется исключительно для работы

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-08-05 11:13:35 GMT)
--------------------------------------------------

т.е. не будет возмещать - will not

Selected response from:

Fernsucht
United States

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Компания не возмещает расходы на оплату отдельной телефонной линии "для работы"

Fernsucht

компания не возмещает расходы по отдельно выделенной служебной телефонной линии

OWatts

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

company will not reimburse for a dedicated “business line”

Компания не возмещает расходы на оплату отдельной телефонной линии "для работы"

Fernsucht
United States
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks!

47 mins confidence:

company will not reimburse for a dedicated “business line” компания не возмещает расходы по отдельно выделенной служебной телефонной линии

Explanation:
См. пример предложения

Example sentence(s):

Начальник отделения почтовой связи в поселке Том Ижемского района почти год использовала служебную телефонную линию в личных целях.

Reference: http://www.nepsite.com/node/6314

OWatts
Local time: 16:51
Native speaker of:

Russian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 7, 2011 - Changes made by Fernsucht:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Company will not reimburse for a dedicated “business line”

Russian translation: Компания не возмещает расходы на оплату отдельной телефонной линии "для работы"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Company will not reimburse for a dedicated “business line”

Russian translation: Компания не возмещает расходы на оплату отдельной телефонной линии "для работы"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.