Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: Any excess deemed tax credit is refundable | For a Singapore resident company, the amount of tax at the prevailing corporate tax rate deemed paid on the dividends to its shareholders may be credited against the shareholder's tax liability and any excess deemed tax credit is refundable.
Для компании-резидента в Сингапуре, сумма налога по превалирующей корпоративной налоговой ставке, считающаяся оплаченной по дивидендам в пользу ее акционеров, может кредитоваться под налоговое обязательство акционера и любое превышение, считающееся налоговым кредитом, возмещается. |
| TeddeKudoZ activityQuestions: 43 ( 18 open) ( 2 without valid answers) Answers: 0
|
| | Russian translation:cм. ниже | Explanation:
В случае с компанией-резидентом Сингапура сумма налога, исчисленная по действующей ставке корпоративного налога, считающегося уплаченным с дивидендов акционерам компании, может зачитываться в счет налоговых обязательств акционеров, а оставшаяся сумма, считающаяся налоговым кредитом (или: положительный остаток денежных средств), подлежит возврату.
Подробнее:
Кредит налоговый - налоговые льготы, представленные в различных формах, а именно: 1) изменение срока исполнения налогового обязательства при наличии оснований, на срок от трех месяцев до одного года с поэтапной уплатой налогоплательщиком или иным обязанным лицом суммы кредита. Н.к. может быть предоставлен заинтересованному лицу по каждому из следующих оснований: нанесение этому лицу значительного материального ущерба в результате стихийного бедствия, технологической катастрофы или другого чрезвычайного и непреодолимого обстоятельства; задержка этому лицу финансирования из бюджета или оплаты выполненного этим лицом государственного заказа; угроза банкротства этого лица в случае единовременной выплаты им налога и (или) сбора и (или) исполнения предъявленных ему требований об уплате налогов и (или) сборов и соответствующих пеней; 2) снижение ставки налога; 3) сокращение окладной суммы (валового налога). Окладная сумма может быть сокращена как в части, так и полностью, как на определенное время, так и бессрочно. Полное освобождение от уплаты налога на определенный период получило название налоговых каникул; 4) возврат ранее уплаченного налога (части налога). Эта разновидность налогового кредита также имеет название налоговой амнистии; 5) зачет ранее уплаченного налога. Эта разновидность налогового кредита широко используется в целях избежания двойного налогообложения (так называемый кредит для иностранных налогов). Иногда в счет уплаты одного налога может засчитываться другой; 6) замена уплаты налога (части налога) натуральным исполнением (целевой налоговый кредит). Н.к. не может быть продлен или предоставлен заинтересованному лицу, ранее получившему соответственно налоговый кредит или отсрочку (рассрочку) по тем же основаниям, по которым это лицо претендует на получение налогового кредита. Н.к. предоставляется заинтересованному лицу по его заявлению и оформляется договором установленной формы между соответствующим уполномоченным органом и этим лицом.
http://www.doclist.ru/slovar/kredit_nalogovyj.html
В данном случае речь идет о налоговом кредите в значении 5) – зачет ранее уплаченного налога.
Кроме того, насколько мне известно, налог подлежит не возмещению, а возврату.
Имхо.
|
| Selected response from:
 Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 19:51
| Grading comment Большое Вам спасибо за столь развернутый ответ!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
42 mins confidence:   | any excess deemed tax credit is refundable cм. ниже
Explanation:
В случае с компанией-резидентом Сингапура сумма налога, исчисленная по действующей ставке корпоративного налога, считающегося уплаченным с дивидендов акционерам компании, может зачитываться в счет налоговых обязательств акционеров, а оставшаяся сумма, считающаяся налоговым кредитом (или: положительный остаток денежных средств), подлежит возврату.
Подробнее:
Кредит налоговый - налоговые льготы, представленные в различных формах, а именно: 1) изменение срока исполнения налогового обязательства при наличии оснований, на срок от трех месяцев до одного года с поэтапной уплатой налогоплательщиком или иным обязанным лицом суммы кредита. Н.к. может быть предоставлен заинтересованному лицу по каждому из следующих оснований: нанесение этому лицу значительного материального ущерба в результате стихийного бедствия, технологической катастрофы или другого чрезвычайного и непреодолимого обстоятельства; задержка этому лицу финансирования из бюджета или оплаты выполненного этим лицом государственного заказа; угроза банкротства этого лица в случае единовременной выплаты им налога и (или) сбора и (или) исполнения предъявленных ему требований об уплате налогов и (или) сборов и соответствующих пеней; 2) снижение ставки налога; 3) сокращение окладной суммы (валового налога). Окладная сумма может быть сокращена как в части, так и полностью, как на определенное время, так и бессрочно. Полное освобождение от уплаты налога на определенный период получило название налоговых каникул; 4) возврат ранее уплаченного налога (части налога). Эта разновидность налогового кредита также имеет название налоговой амнистии; 5) зачет ранее уплаченного налога. Эта разновидность налогового кредита широко используется в целях избежания двойного налогообложения (так называемый кредит для иностранных налогов). Иногда в счет уплаты одного налога может засчитываться другой; 6) замена уплаты налога (части налога) натуральным исполнением (целевой налоговый кредит). Н.к. не может быть продлен или предоставлен заинтересованному лицу, ранее получившему соответственно налоговый кредит или отсрочку (рассрочку) по тем же основаниям, по которым это лицо претендует на получение налогового кредита. Н.к. предоставляется заинтересованному лицу по его заявлению и оформляется договором установленной формы между соответствующим уполномоченным органом и этим лицом.
http://www.doclist.ru/slovar/kredit_nalogovyj.html
В данном случае речь идет о налоговом кредите в значении 5) – зачет ранее уплаченного налога.
Кроме того, насколько мне известно, налог подлежит не возмещению, а возврату.
Имхо.
| Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 19:51
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 164
|
| | Grading comment | Большое Вам спасибо за столь развернутый ответ! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
