Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Accounting | | English term or phrase: Group's equity crude | A major influence on oil trading in the UK is the PRT Nomination Scheme. The scheme was introduced in 1987 to counter perceived abuses by the majors, but impacts all companies The scheme primarily influences traders in oil companies that are selling the group's equity crude.
Основное влияние на сферу торговли нефтью в Великобритании оказывает схема взимания налога на доход от добычи нефти. Схема была внедрена в 1987 году с целью противостояния сознательным злоупотреблениям при уплате налогов со стороны крупных нефтяных компаний, однако, схема затрагивает все компании. Главным образом схема оказывает влияние на трейдеров в нефтяных компаниях, которые занимаются продажей добывае the group’s equity crude.
Примечание: насколько, я понимаю group's equity crude подразумевает добычу нефти в группе компаний под общим управлением (?)
Перевод The UK PRT Nomination Scheme - Схема взимания налога на доход от добычи нефти -ИМХО. |
| TeddeKudoZ activityQuestions: 43 ( 18 open) ( 2 without valid answers) Answers: 0
|
| | Selected response from:
 Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Local time: 19:51
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
