KudoZ home » English to Russian » Accounting

On entering the founding members body of XXX Ltd. principal place of business

Russian translation: Штаб-квартира

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	principal place of business
Russian translation:	Штаб-квартира
Entered by:	Anna Melnikova

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:43 Aug 29, 2011

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / MEETING MINUTES

English term or phrase: On entering the founding members body of XXX Ltd. principal place of business

It is a Board of Directors Meeting Minutes and the first issue of the agenda which is as follows:

4 § Agenda.
On entering the founding members (cofounders) body of NNN LTD principal place of business:
Moscow, 1 Moscovskaya Str., Office 1.

What is that 'principal place of business'? I'm more interested in definition rather than translation, just to understand. What is that place for founding members? Maybe it just deals with giving a factual address to a company or something...
Thanks in advance for Your help.

Anna Melnikova KudoZ activity Questions: 10 (none open) Answers: 8 Ukraine
Local time: 18:51

Штаб-квартира ООО

Explanation:
Штаб-квартира ООО ХХХ учредителей (соучредителей)

Selected response from:

Vladys
Local time: 18:51

Grading comment

Thank You very much for help.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

головной офис

Roman Pavlov

Штаб-квартира ООО

Vladys

Discussion entries: 1

Answers

16 mins confidence:

on entering the founding members body of xxx ltd. principal place of business головной офис

Explanation:
скорее всего, компания имеет другие офисы или ассоциированные компании, поэтому указывается именно адрес штаб-квартиры

Roman Pavlov
Ukraine
Local time: 18:51
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

55 mins confidence:

on entering the founding members body of xxx ltd. principal place of business

Штаб-квартира ООО

Explanation:
Штаб-квартира ООО ХХХ учредителей (соучредителей)

Vladys
Local time: 18:51
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank You very much for help.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

On entering the founding members body of XXX Ltd. principal place of business

Russian translation: Штаб-квартира

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

On entering the founding members body of XXX Ltd. principal place of business

Russian translation: Штаб-квартира

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.