06:23 Sep 26, 2011 

Спасибо, что все разъяснили. Честно говоря, согласилась со вторым вариантом действительно из-за того, что еще один человек выразил согласие с ним. В следующий раз буду все читать.

06:21 Sep 26, 2011 

Какой смысл приводить ссылки в исходном ответе, если Вы их все равно не читаете? :-) Ни о каком "преобразовании" речи-то не идет. Берут аудиторы, скажем, российскую бухгалтерскую отчетность и трансформируют ее в формат МСФО. Вариант с "пересчетом", любезно предложенный коллегой Лещинским в порядке выражения им согласия с "преобразованием" (в противовес "трансформации" :-)) возможен, но употребляется, исходя из моего скромного десятилетнего опыта работы в Big Four, при переводе слова translation (не в смысле "перевод", а в смысле "пересчет").

Заодно: pro-forma FS - это "прогнозная" финансовая отчетность, а standalone FS - это "отдельная" финансовая отчетность.

Всех благ Вам, Алена.

06:10 Sep 26, 2011 

Извините, что была невнимательна(. Я так понимаю, что изменить ответ уже невозможно...

06:04 Sep 26, 2011 

в данном конкретном случае не работают (причем уже не в первый раз, насколько я могу судить). :-)

Вы бы на сайт МСФО (IFRS) заглянули, что ли.
http://allmsfo.ru/metodi-polucheniya.html

Или вот сюда:
http://www.klerk.ru/buh/articles/206634
http://bankir.ru/tehnologii/s/elektronnie-tablici-kak-instry...

Удачи Вам, уважаемая аскер. Извините, что побеспокоил.