KudoZ home » English to Russian » Accounting

Marketing and distribution fees

Russian translation: отчисления на маркетинг и дистрибуцию

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:47 Oct 24, 2011

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

English term or phrase: Marketing and distribution fees

Документ об инвестиционном фонде (Feeder Fund).

Примечания к консолидированному отчету о прибылях и убытках:

We assume 7 acquisitions in the years... , one every 6 months.
....
Marketing and distribution fees are paid by the acquired companies back to X (компания, для которой привлекаются средства)

Если с "marketing fees" более-менее понятно, то distribution fees вызывает сомнение.

Спасибо.

Nadezhda Wenzel KudoZ activity Questions: 3095 (15 open) (35 without valid answers) (147 closed without grading) Answers: 298 Russian Federation
Local time: 17:52

Russian translation:отчисления на маркетинг и дистрибуцию

Explanation:
отчисления на маркетинг и дистрибуцию (распространение товара)

#
Условия ОБИ - бонусы, маркетинг, премии и прочее. - Retail.ru
www.retail.ru/forum/index.php?...15...Im Cache - Diese Seite übersetzen
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
3 дн. назад – отчисления на маркетинг; - отчисления на мерчандайзинг; - прочие возможные бонусы (открытие магазина и т.п.); - типовая отсрочка ...
#
Пацаны, а есь такой ресурс, где можно узнать бюджеты игр+ ...
archive.needful.ru/vg/res/663968.html - Diese Seite übersetzen
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
24 ноя 2010 – Пацаны, а есь такой ресурс, где можно узнать бюджеты игр+отчисления на маркетинг, профиты, там? Дико интересно, например, но в финансовых ...
#
HVS - Гостиничные Договоры на Управление в России и СНГ
www.hvs.com/.../гостиничные-договоры-на-у...Im Cache - Diese Seite übersetzen
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
27 сен 2011 – Прочие ставки договора на управление обычно включают в себя отчисления на маркетинг, бронирование, службы поддержки и т.д. ...
#
Дороги ли сетевые продукты?
etersalgroup.ru/.../Dorogi_li_setevye_produkty...Im Cache - Diese Seite übersetzen
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
Поэтому еще раз повторю: отчисления на маркетинг-план (предположим, 50% от дистрибьюторской цены) вполне можно рассматривать как оптовую скидку в размере ...

Новости Software за 11.07.2011 г. | Новости и статьи | Ф-Центр
www.fcenter.ru/forprint.shtml?online/softnews/...Im Cache - Diese Seite übersetzen
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
11 июл 2011 – Одновременно были прекращены отчисления за дистрибуцию данного игрового проекта. Руководство Namco Bandai недовольно, во-первы

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2011-10-24 20:06:34 GMT)
--------------------------------------------------

Еще один вариант:

плата за маркетинг и дистрибуцию

#
Партнерская программа по привлечению клиентов
arsagera.ru/.../nuzhna_partnerskaya_programma...Im Cache - Diese Seite übersetzen
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
6 июл 2011 – Эта плата за дистрибуцию. Точно так же производители не открывают свои магазины, а продают большую часть своих продуктов ...
#
Дирекция объединенных строительных трестов: Статья ...
www.uprawdom.ru/qa/165.htmlIm Cache - Diese Seite übersetzen
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
Цена ресурса регулируется законодательно, так что никакая розничная наценка (плата за дистрибуцию) не может быть назначена. ...
#
Версия для печати - Форум программистов [Powered by Invision Power ...
forum.vingrad.ru/act-Print/.../f.../t-134626.htmlIm Cache - Diese Seite übersetzen
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
30 янв 2007 – Плата за дистрибуцию. Общение с вебмастерами. Yahoo! - вхождение в поиск. Социальность Microsoft Другие поисковики. ...

#
Менеджмент гостиниц - HAM
www.h-a-m.at/russisch/t-hotelmancompany.phpIm Cache - Diese Seite übersetzen
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
Франшиза, техническая плата за консультацию и плата за маркетинг 6. Архитектурные предложения 7. Потребности собственного и заемного капитала ...
#
Полки в цене. Подробно о ритейле - Статьи
www.adme.ru/.../polki-v-cene-podrobno-o-ritejl...Im Cache - Diese Seite übersetzen
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
7 сен 2005 – И неважно, как называется инструмент конкурса: плата за вход, плата за маркетинг, скидка. Он будет существовать, пока место на ...
#
[PDF]
И НАИБОЛЕЕ ДИНАМИЧНЫХ
phx.corporate-ir.net/External.File?item...t=1 - Diese Seite übersetzen
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Плата за маркетинг, основанная на общем доходе от номеров. • Плата за бронирование на базе количества броней. • Плата за лицензирование в ...

Selected response from:

rubiko1976
Germany
Local time: 17:52

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

отчисления на маркетинг и дистрибуцию

rubiko1976

плата за маркетинг и производство продаж

Alexander Teplitsky

см.

Dmitri Lyutenko

комиссионные, а также отчисления дистрибьютору

Vladys

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

marketing and distribution fees

отчисления на маркетинг и дистрибуцию

rubiko1976
Germany
Local time: 17:52
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Спасибо!

47 mins confidence:

marketing and distribution fees плата за маркетинг и производство продаж

Explanation:
distribution fee

Definition
› (US also 12b-1 fee) FINANCE, MARKETING an amount of money that may be used to pay for marketing, advertising, and selling mutual funds:

Distribution fees that are used to pay marketing and distribution expenses cannot exceed 0.75% of a fund’s average net assets per year.

› COMMERCE the amount of money paid to a film company in order to buy the rights to show a film in different cities or countries:

Distribution fees are based on a percentage of the revenues studios receive from releasing movies in theaters, on DVD, and in other media.

(Definition of distribution fee noun from the Cambridge Business English Dictionary © Cambridge University Press)

То есть раскладка такая:
MARKETING fee - оплата нахождения слоя населения заинтересованного в продукте.
DISTRIBUTION fee - оплата всего, что связано непосредственно с продажей продукта (начиная с открытия счета, упаковки, доставки и т. п.)

Reference: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/business-english/...

Alexander Teplitsky
Local time: 11:52
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 24

49 mins confidence:

marketing and distribution fees комиссионные, а также отчисления дистрибьютору

Explanation:
предпочёл бы не объединять эти два термина ("и"), а скорее разъединять ("а"). Итак: marketing fee – это маркетинговые сборы или (просто) комиссионные, а distribution fee - отчисления дистрибьютору (предприятию, которое занимается от лица фирмы-изготовителя сбытом и гарантийным обслуживанием товара) (Lingvo Marketing Dictionary)

Vladys
Local time: 18:52
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 8

7 hrs confidence:

marketing and distribution fees см.

Explanation:
Marketing and distribution fees - это единый термин, где distribution дублирует marketing.

Синонимы: marketing and distribution expenses, 12B-1 Fee

см.
Mutual fund fees and expenses are charges that may be incurred by investors who hold mutual funds. Running a mutual fund involves costs, including shareholder transaction costs, investment advisory fees, and marketing and distribution expenses.
http://en.wikipedia.org/wiki/Mutual_fund_fees_and_expenses

What Does 12B-1 Fee Mean?
An annual marketing OR distribution fee on a mutual fund. ...is considered an operational expense ...
http://www.investopedia.com/terms/1/12B-1fees.asp#axzz1bl9va...

distribution fee
(US also 12b-1 fee) FINANCE, MARKETING an amount of money that may be used to pay for marketing, advertising, and selling mutual funds: Distribution fees that are used to pay marketing and distribution expenses cannot exceed 0.75% of a fund’s average net assets per year.
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/business-english/...

distribution expenses
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=distribution exp...

marketing expenses
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=marketing expenses&l1...

оплата сбытовых и маркетинговых издержек фонда,
или
оплата сбытовых издержек фонда

Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Local time: 19:52
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 86

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Marketing and distribution fees

Russian translation: отчисления на маркетинг и дистрибуцию

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Marketing and distribution fees

Russian translation: отчисления на маркетинг и дистрибуцию

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.