Russian translation: простой вексель, подлежащий оплате связанной стороне
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
Demand note payable to related party.
Russian translation:
простой вексель, подлежащий оплате связанной стороне
Explanation: related party (Связанная сторона - упр., фин. связанная сторона, аффилированное лицо (организация, способная установить контроль или оказывать влияние на деятельность…)
Parties are considered to be related if one party has the ability to (a) control the other party, or (b) exercise significant influence over the other party in making financial and operating decisions, or if the related party entity and another entity are subject to common control. Related parties include:
(a) Entities that directly, or indirectly through one or more intermediaries, control, or are controlled by, the reporting entity;
(b) Associates (see IPSAS 7, “Investments
in Associates”);
(c) Individuals owning, directly or indirectly, an interest in the reporting entity that gives them significant influence over the entity, and close members of the family of any such individual;
(d) Key management personnel, and close
members of the family of key management personnel; and
(e) Entities in which a substantial ownership interest is held, directly or indirectly, by any person described in
(c) or (d), or over which such a person is able to exercise significant influence
Стороны считаются связанными, если одна сторона имеет возможность a) контролировать другую сторону или b) оказывать значительное влияние на другую сторону в принятии финансовых или операционных решений или если связанная сторона организации и другая организация находятся под общим контролем.
Связанные стороны включают:
a) организации, прямо или косвенно через одного или более посредников контролирующие, или контролируемые отчитывающейся организацией;
b) ассоциированные организация (см. МСФООС 7 «Инвестиции в ассоциированные хозяйствующие организации»);
c) лица, владеющие прямо или косвенно долей в отчитывающейся организации, которая дает им возможность значительно влиять на организацию, и близкие члены семьи такого лица;
d) Ключевой управленческий персонал и близкие члены их семей; и
e) организации, в которых любое лицо, как описано в c) и d), владеет значительной долей, прямо или косвенно, или на которые такое лицо имеет возможность оказывать значительное влияние.
простой вексель, подлежащий оплате связанной стороне
Explanation: related party (Связанная сторона - упр., фин. связанная сторона, аффилированное лицо (организация, способная установить контроль или оказывать влияние на деятельность…)
Parties are considered to be related if one party has the ability to (a) control the other party, or (b) exercise significant influence over the other party in making financial and operating decisions, or if the related party entity and another entity are subject to common control. Related parties include:
(a) Entities that directly, or indirectly through one or more intermediaries, control, or are controlled by, the reporting entity;
(b) Associates (see IPSAS 7, “Investments
in Associates”);
(c) Individuals owning, directly or indirectly, an interest in the reporting entity that gives them significant influence over the entity, and close members of the family of any such individual;
(d) Key management personnel, and close
members of the family of key management personnel; and
(e) Entities in which a substantial ownership interest is held, directly or indirectly, by any person described in
(c) or (d), or over which such a person is able to exercise significant influence
Стороны считаются связанными, если одна сторона имеет возможность a) контролировать другую сторону или b) оказывать значительное влияние на другую сторону в принятии финансовых или операционных решений или если связанная сторона организации и другая организация находятся под общим контролем.
Связанные стороны включают:
a) организации, прямо или косвенно через одного или более посредников контролирующие, или контролируемые отчитывающейся организацией;
b) ассоциированные организация (см. МСФООС 7 «Инвестиции в ассоциированные хозяйствующие организации»);
c) лица, владеющие прямо или косвенно долей в отчитывающейся организации, которая дает им возможность значительно влиять на организацию, и близкие члены семьи такого лица;
d) Ключевой управленческий персонал и близкие члены их семей; и
e) организации, в которых любое лицо, как описано в c) и d), владеет значительной долей, прямо или косвенно, или на которые такое лицо имеет возможность оказывать значительное влияние.
Yuri Dubrov Russian Federation Local time: 19:52 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 16
The translation workplace 
