Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: preferential distribution of the Class A Issue Price | Примечания к финансовой отчетности инвестиционного фонда:
The Partnership agreement provides for two classes of partnership units. Class A units are entitled to the preferential distribution of the Class A Issue Price and to participate in the residual value of the Partnership with the Class B Units in accordance with their percentage interest in the Partnership.
Спасибо! |
|  Nadezhda WenzelKudoZ activityQuestions: 3095 ( 15 open) ( 35 without valid answers) ( 147 closed without grading) Answers: 298
Russian Federation
| | Local time: 17:52
|
| | Russian translation:предпочтение в продаже по цене паев Класса А | Explanation:
Class A units are entitled to the preferential distribution of the Class A Issue Price and to participate in the residual value of the Partnership with the Class B Units in accordance with their percentage interest in the Partnership.
Партнерство продает право участия (паи).
Класс А -
1. каждый пай (как более дорогой по сравнению с Классом Б) продается в первую очередь.
2. Владелец пая класса А имеет право на получение своей доли в первую очередь (в случае закрытия бизнеса или в случае продажи пая при финансовых трудностях).
Класс Б -
1. Продается после продажи всех паёв Класса А.
2. Владелец пая класса Б имеет право на получение своей доли после распределения ценностей владельцам Класса А, в сответствии с суммой их вклада в процентном отношении. |
| Selected response from:
Alexander Teplitsky
Local time: 11:52
| Grading comment Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 | preferential distribution of the class A issue price предпочтение в продаже по цене паев Класса А
Explanation:
Class A units are entitled to the preferential distribution of the Class A Issue Price and to participate in the residual value of the Partnership with the Class B Units in accordance with their percentage interest in the Partnership.
Партнерство продает право участия (паи).
Класс А -
1. каждый пай (как более дорогой по сравнению с Классом Б) продается в первую очередь.
2. Владелец пая класса А имеет право на получение своей доли в первую очередь (в случае закрытия бизнеса или в случае продажи пая при финансовых трудностях).
Класс Б -
1. Продается после продажи всех паёв Класса А.
2. Владелец пая класса Б имеет право на получение своей доли после распределения ценностей владельцам Класса А, в сответствии с суммой их вклада в процентном отношении.
Reference: http://www.vereseninc.com/upload/.../prospectus_aug152003_sh...
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
