ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Accounting

fully diluted total

Russian translation: итого, всего/общая сумма полностью разводненных акций


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fully diluted total
Russian translation:итого, всего/общая сумма полностью разводненных акций
Entered by: Yuri Dubrov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:32 Oct 26, 2011
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: fully diluted total
fully diluted total

Стоит в конце таблицы, описывающей распределение паев.

Заголовки столбцов: Units, Price, Cash invested Units Units
Графы: First Round Investors, Second Round, Investor S, Others, A Unit Total, Founder's Shares (B), Profit Participation, B Unit Total, Fully Diluted Total

Спасибо!
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 17:52
итого, всего/общая сумма полностью разводненных акций
Explanation:
так
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 19:52
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4итого, всего/общая сумма полностью разводненных акций
Yuri Dubrov
4 -1итоговые полностью разводненные акции
Vladys


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
итоговые полностью разводненные акции


Explanation:
fully diluted shares outstanding — полностью разводненные акции в обращении (Лингво Investor Dictionary)

Example sentence(s):
  • Итоговая сумма представляет собой оценочную величину резервного ... на обыкновенную акцию` и `полностью разводненный доход на акцию

    Reference: http://www.cofe.ru/finance/russian/5/349.htm
Vladys
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  danya: what's итоговые акции for Chrissake?
8 hrs
  -> повтор вчерашнего развода синонимами, the same pair of lucids
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
итого, всего/общая сумма полностью разводненных акций


Explanation:
так

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 19:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 31, 2011 - Changes made by Yuri Dubrov:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: