KudoZ home » English to Russian » Accounting

special purpose entities

Russian translation: (дочерние) компании специального назначения

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:43 Nov 21, 2011

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Notes to Consolidated Financial Statements

English term or phrase: special purpose entities

Из той же Пояснительной записки к консолидированной бух. отчетности:

XXX (company name) has no material exposures to off-balance sheet arrangements; no *special purpose entities*; nor activities that include non-exchange-traded contracts accounted for at fair value.

У меня получается так: ... Компания не имеет/не учреждала *предприятий специального назначения*. Но есть сомнения, правильно ли это. Что это могут быть за предприятия специального назначения?

Elena Ow-Wing KudoZ activity Questions: 17 (none open) Answers: 153 United States
Local time: 08:52

Russian translation:(дочерние) компании специального назначения

Explanation:
http://ru.wikipedia.org/wiki/SPV
SPV или SPE (от англ. special purpose vehicle) — компания специального назначения, или «проектная компания», созданная для реализации определённого проекта или для определённой цели.
В настоящее время чаще используется в том же значении термин SPE — special purpose entity.
Обычно такая компания изначально дочерняя компания, создающаяся для реализации как правило одного инвестиционного проекта, для развития нового направления бизнеса, или для тех или иных временных задач

Selected response from:

interprivate
Local time: 18:52

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	(дочерние) компании специального назначения	interprivate

Summary of reference entries provided

FYI

Andrei Mazurin

Discussion entries: 1

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(дочерние) компании специального назначения

interprivate
Local time: 18:52
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Спасибо!

Reference comments

7 hrs

Reference: FYI

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/economics/10995...

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2011-11-22 04:26:40 GMT)
--------------------------------------------------

Можно также набрать в терминологическом поиске аббревиатуру SPV (special purpose vehicle).

SPV = SPE (special purpose entity).

Andrei Mazurin
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 164

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

special purpose entities

Russian translation: (дочерние) компании специального назначения

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

special purpose entities

Russian translation: (дочерние) компании специального назначения

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.