KudoZ home » English to Russian » Accounting

prevalence of the contents over the form

Russian translation: Преобладание содержания над формой

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	prevalence of the contents over the form
Russian translation:	Преобладание содержания над формой
Entered by:	AA_Rajabov

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:01 Dec 18, 2011

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

English term or phrase: prevalence of the contents over the form

Context in a Bank accounting policy.
"6.1 The main principles of accounting are:
• double entry book-keeping;
• going concern/continuity;
• monetary valuation of economic operations, assets and liabilities;
• prudence (care);
• prevalence of the contents over the form;"

AA_Rajabov KudoZ activity Questions: 47 (none open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 11 Uzbekistan
Local time: 20:52

Преобладание содержания над формой

Explanation:
cofe.ru ›finance/russian/15/411.HTM
otherreferats.allbest.ru ›
gaap.ru ›Статьи ›52060

Selected response from:

Yelena Pestereva
Russian Federation
Local time: 19:52

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

приоритет содержания над формой

Zamira

5 +4

Преобладание содержания над формой

Yelena Pestereva

преимущество содержания над формой

Irina Levchenko

превосходство содержания над формой

Arabella Bishop

Discussion entries: 2

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

приоритет содержания над формой

Explanation:
-

Zamira
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Uzbek
PRO pts in category: 130

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Alena Hrybouskaya

0 min

-> спасибо

agree

Dmitri Lyutenko: http://www.buh.ru/document-1022 Принцип приоритета содержания над формой.

6 mins

-> спасибо

agree

lvgk

6 mins

-> спасибо

disagree

Translator174: Приоритет, предпочтение, первичность – всё-таки не тоже самое что преобладание, доминирование, распространённость, сила, господство.

50 mins

-> Это случай, когда "приоритет" использован в смысле "первенства" или "главенства".

agree

Katerina O.

59 mins

-> спасибо

agree

Andrei Mazurin

14 hrs

-> спасибо!

6 mins confidence:

преимущество содержания над формой

Explanation:
Фактически индийский суд применил концепцию преимущества содержания над формой, которая все чаще используется в практике иностранных и российских судов.

http://www.visnuk.com.ua/rus/article/Delo_kompa.html

Irina Levchenko
Local time: 18:52
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian

29 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Преобладание содержания над формой

Explanation:
cofe.ru ›finance/russian/15/411.HTM
otherreferats.allbest.ru ›
gaap.ru ›Статьи ›52060

Yelena Pestereva
Russian Federation
Local time: 19:52
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 150
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

Спасибо!

23 hrs confidence:

превосходство содержания над формой

Explanation:
.

Arabella Bishop
Local time: 18:52
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Latvian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

prevalence of the contents over the form

Russian translation: Преобладание содержания над формой

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

prevalence of the contents over the form

Russian translation: Преобладание содержания над формой

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.