ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Accounting

add across


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:00 Dec 19, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Отчетность
English term or phrase: add across
Что означает "add across" в таком контексте:

"For the purpose of adjustment, this amount should be deducted from the carrying value in the statement of financial position before adding across."
Alexandr Kopiy
Local time: 19:52


Summary of answers provided
3и уже после этого - учтена во всех остальных позициях
Andrey Belousov


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
и уже после этого - учтена во всех остальных позициях


Explanation:
Сначала учёт данной суммы по statement of financial position, и только после этого - по всем остальным позициям

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-12-19 18:05:55 GMT)
--------------------------------------------------

Похоже, речь, о контуперной программе....

Andrey Belousov
United States
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: