KudoZ home » English to Russian » Accounting

officer of H M Revenue and Customs

Russian translation: ответственный сотрудник (работник)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:07 Feb 14, 2012

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

English term or phrase: officer of H M Revenue and Customs

Occupation: officer of H M Revenue and Customs
Помогите, пожалуйста, дать правильный перевод.
H M Revenue and Customs - это в Англии что-то вроде нашей налоговой инспекции.

Это с их сайта:
"HM Revenue & Customs (HMRC) was formed on ....
We collect and administer:
Direct taxes - paid by you or your business on money you earn or capital you gain.
etc"

Нужен точный перевод названия организации. И как лучше назвать человека: офицером или сотрудником?

marina svitova KudoZ activity Questions: 15 (none open) Answers: 14 Russian Federation
Local time: 19:53

Russian translation:ответственный сотрудник (работник)

Explanation:
или: представитель

Налоговой и таможенной службы Ее Величества

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2012-02-14 07:13:45 GMT)
--------------------------------------------------

либо: Королевской налоговой и таможенной службы

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2012-02-14 07:15:37 GMT)
--------------------------------------------------

Примеры словоупотребления:

http://www.nalog.ru/html/conference/prog_conf_0811_RUS.pdf
http://www.nalogoved.ru/art/958

--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2012-02-14 07:27:51 GMT)
--------------------------------------------------

Officers working for Her Majesty’s Revenue and Customs (HMRC) collect a range of taxes and duties, control imported and exported goods, and prevent banned items from entering or leaving the country.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/accounting/4694...

Что касаемо "офицера", то, думается, сей вариант не пойдет. :-)

Selected response from:

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 19:53

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

представитель (служащий) Государственного управления Великобритании по налоговым и таможенным сборам

Konstantin Popov

4 +1

ответственный сотрудник (работник)

Andrei Mazurin

должностное лицо

Yelena Pestereva

Summary of reference entries provided

FYI

Zoya Nayshtut

Discussion entries: 2

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

officer of h m revenue and customs представитель (служащий) Государственного управления Великобритании по налоговым и таможенным сборам

Explanation:
HM Revenue and Customs - Государственное управление Великобритании по налоговым и таможенным сборам

Konstantin Popov
Local time: 19:53
Native speaker of:

Russian

6 mins confidence:

officer of h m revenue and customs должностное лицо

Explanation:
должностное лицо

Yelena Pestereva
Russian Federation
Local time: 19:53
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 150
1 corroborated select project
in this pair and field

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

officer of h m revenue and customs

ответственный сотрудник (работник)

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 19:53
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 164

Reference comments

5 mins peer agreement (net): +1

Reference: FYI

Reference information:
http://rus.proz.com/kudoz/english_to_russian/finance_general...

Zoya Nayshtut
Russian Federation
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

officer of H M Revenue and Customs

Russian translation: ответственный сотрудник (работник)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

officer of H M Revenue and Customs

Russian translation: ответственный сотрудник (работник)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.