GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:54 Mar 17, 2012 |
English to Russian translations [PRO] Accounting | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Evgenia Windstein Russian Federation Local time: 14:03 | ||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Оцениваемые по справедливой стоимости |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
fair value reserve справедливая стоимость резерва Explanation: СТАНДАРТ ОРГАНИЗАЦИИ www.rushydro.ru/file/main/global/company/safety/.../STO_289... Реальная внутренняя стоимость акции, отличающаяся ...... обязательно совпадает со справедливой рыночной стоимостью. Fair value. 1.1593 Спред ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fair value reserve Резерв справедливой стоимости Explanation: Это стандартная фраза из отчетности по МСФО см. ссылку - откройте архив и сделайте поиск по словам "Отложенные налоги на прибыль, отнесенные на капитал:" -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2012-03-17 22:56:31 GMT) -------------------------------------------------- http://www.banks2ifrs.ru/ru/docs/?gid=1795 -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2012-03-17 22:58:21 GMT) -------------------------------------------------- http://www.banks2ifrs.ru/en/docs/?gid=1681 -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2012-03-17 22:58:33 GMT) -------------------------------------------------- http://www.banks2ifrs.ru/en/docs/?gid=1681 Reference: http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=%22%D1%80%D0%B5%D0%B7... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fair value reserve резерв переоценки Explanation: http://www.ippnou.ru/print/005269/ Переоценка, то есть определение справедливой стоимости актива на определенную дату, должна производиться регулярно, чтобы избежать су щественного отличия балансовой стоимости от справедливой стоимости на дату переоценки. В МСФО предусмотрено два способа отражения результатов переоценки в финансовой отчетности: на дату переоценки накопленная амортизация меняется пропорционально изменению балан совой стоимости, так что в результате балансо вая стоимость актива равна его переоцененной стоимости; на дату переоценки накопленная амортизация списывается с балансовой стоимости актива до вычета износа, после чего результат переоценивается. Финансовый результат проведенной переоценки (резерв переоценки) не зависит от техники ее отражения в учете, разница возникает только в отражении накопленной амортизации. В общем случае результат переоценки «вверх» показы вают как увеличение собственного капитала, а переоценку «вниз» – как убыток в отчете о сово купном доходе (после списания убытков за счет резерва переоценки). Англоязычные ссылки: http://www.wikinvest.com/stock/Turkcell_Iletisim_Hizmetleri_... Еще встречаются варианты: - резерв под обесценение - резерв под снижение стоимости (в данном случае о запасах): http://club.dtkt.com.ua/read.php?13,289391,407739 http://www.pacioli.ru/images/items/63/Efremova_04_2009.pdf (стр. 18) -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2012-03-18 05:25:44 GMT) -------------------------------------------------- Еще англоязычные: http://www.sampo.com/crash-course/glossary/f/fair-value-rese... http://www.financetalking.com/pages/glossary.php?term=AFS Reserve&id=105 -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2012-03-18 05:41:03 GMT) -------------------------------------------------- 1-ая англоязычная не работает почему-то. Чтобы посмотреть 3-ью англоязычную, введите в поиск "AFS reserve" (AFS=available for sale). И еще одна ссылка, как раз о "Available for Sale" (думаю, что должно быть по теме): http://en.wikipedia.org/wiki/Available_for_sale |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
30 mins confidence:
15 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|