Fair value reserve

Russian translation: Оценочный резерв (см.)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Fair value reserve
Russian translation:Оценочный резерв (см.)
Entered by: Evgenia Windstein

18:54 Mar 17, 2012
English to Russian translations [PRO]
Accounting
English term or phrase: Fair value reserve
Statement of change in Equity
Fair value reserve
esperansa_2008
Оценочный резерв (см.)
Explanation:
Fair value reserve
Fair value reserve in equity include valuation difference and change in fair value of available for sale investments and after deferred tax.

Оценочные резервы, по своей сути, представляют собой резервный фонд, создаваемый организацией для покрытия своих рисков (убытков).

От резервов, создаваемых за счет чистой прибыли, следует отличать оценочные резервы, которые формируются, как правило, для покрытия суммы уменьшения активов.


Selected response from:

Evgenia Windstein
Russian Federation
Local time: 14:03
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Резерв справедливой стоимости
beard2004
4Оценочный резерв (см.)
Evgenia Windstein
3справедливая стоимость резерва
Vaddy Peters
3резерв переоценки
Elena Ow-Wing
3резервы на выкуп собственных акций по справедливой стоимости
Yuri Dubrov
Summary of reference entries provided
Оцениваемые по справедливой стоимости
TetyanaK

Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fair value reserve
справедливая стоимость резерва


Explanation:
СТАНДАРТ ОРГАНИЗАЦИИ
www.rushydro.ru/file/main/global/company/safety/.../STO_289...
Реальная внутренняя стоимость акции, отличающаяся ...... обязательно совпадает со справедливой рыночной стоимостью. Fair value. 1.1593 Спред ...

Vaddy Peters
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fair value reserve
Резерв справедливой стоимости


Explanation:
Это стандартная фраза из отчетности по МСФО

см. ссылку - откройте архив и сделайте поиск по словам "Отложенные налоги на прибыль, отнесенные на капитал:"

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-03-17 22:56:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.banks2ifrs.ru/ru/docs/?gid=1795

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-03-17 22:58:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.banks2ifrs.ru/en/docs/?gid=1681

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-03-17 22:58:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.banks2ifrs.ru/en/docs/?gid=1681


    Reference: http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=%22%D1%80%D0%B5%D0%B7...
beard2004
Ukraine
Local time: 13:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yuri Dubrov: это буквальный перевод, не отражающий смысла
8 hrs
  -> Уважаемый Юрий. Это не буквальный перевод, а устойчивое выражение, которое я видел все 10 лет в аудиторской фирме "Большой четверки" , поэтому, если у Вас только "предположение", постарайтесь не сбивать с толку тех, кому нужна помощь. Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fair value reserve
резерв переоценки


Explanation:
http://www.ippnou.ru/print/005269/

Переоценка, то есть определение справедливой стоимости актива на определенную дату, должна производиться регулярно, чтобы избежать су щественного отличия балансовой стоимости от справедливой стоимости на дату переоценки. В МСФО предусмотрено два способа отражения результатов переоценки в финансовой отчетности:

на дату переоценки накопленная амортизация меняется пропорционально изменению балан совой стоимости, так что в результате балансо вая стоимость актива равна его переоцененной стоимости;
на дату переоценки накопленная амортизация списывается с балансовой стоимости актива до вычета износа, после чего результат переоценивается.
Финансовый результат проведенной переоценки (резерв переоценки) не зависит от техники ее отражения в учете, разница возникает только в отражении накопленной амортизации. В общем случае результат переоценки «вверх» показы вают как увеличение собственного капитала, а переоценку «вниз» – как убыток в отчете о сово купном доходе (после списания убытков за счет резерва переоценки).

Англоязычные ссылки:
http://www.wikinvest.com/stock/Turkcell_Iletisim_Hizmetleri_...

Еще встречаются варианты:
- резерв под обесценение
- резерв под снижение стоимости (в данном случае о запасах):
http://club.dtkt.com.ua/read.php?13,289391,407739
http://www.pacioli.ru/images/items/63/Efremova_04_2009.pdf
(стр. 18)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-03-18 05:25:44 GMT)
--------------------------------------------------

Еще англоязычные:
http://www.sampo.com/crash-course/glossary/f/fair-value-rese...
http://www.financetalking.com/pages/glossary.php?term=AFS Reserve&id=105

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-03-18 05:41:03 GMT)
--------------------------------------------------

1-ая англоязычная не работает почему-то.
Чтобы посмотреть 3-ью англоязычную, введите в поиск "AFS reserve" (AFS=available for sale).
И еще одна ссылка, как раз о "Available for Sale" (думаю, что должно быть по теме):
http://en.wikipedia.org/wiki/Available_for_sale

Elena Ow-Wing
United States
Local time: 04:03
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yuri Dubrov: in Equity - в уставном капитале
2 hrs

neutral  beard2004: а как тогда Вы переведете "revaluation reserve" для "резерв переоценки"? или "impairment provision" в отношении термина "резерв под обесценение"?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fair value reserve
резервы на выкуп собственных акций по справедливой стоимости


Explanation:
предположение


Обязательства и капитал
Предприятие должно вычитать из капитала справедливую стоимость
возмещения, уплаченного за собственные акции, выкупленные у акционеров
.


--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2012-03-18 07:27:41 GMT)
--------------------------------------------------

Обратите внимание>>>>>можно обменять актив



Fair value

Сумма денежных средств, на которую можно обменять актив или которой достаточно для исполнения обязательства при совершении сделки между хорошо осведомленными, желающими совершить такую сделку, независимыми друг от друга сторонами.

=========================================

т.е. резерв действительно для выкупа / обмена

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 14:03
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fair value reserve
Оценочный резерв (см.)


Explanation:
Fair value reserve
Fair value reserve in equity include valuation difference and change in fair value of available for sale investments and after deferred tax.

Оценочные резервы, по своей сути, представляют собой резервный фонд, создаваемый организацией для покрытия своих рисков (убытков).

От резервов, создаваемых за счет чистой прибыли, следует отличать оценочные резервы, которые формируются, как правило, для покрытия суммы уменьшения активов.





    Reference: http://www.kvantex.ru/consult/bbul/form3.htm
    Reference: http://www.sampo.com/crash-course/glossary/f/fair-value-rese...
Evgenia Windstein
Russian Federation
Local time: 14:03
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasha Liberman
1 day 6 hrs
  -> Спасибо, Наташа :-)

disagree  Yuri Dubrov: Оценочные резервы, по своей сути, представляют собой резервный фонд, создаваемый организацией для покрытия своих рисков (убытков) -- это не в уставном капитале же
3 days 2 hrs
  -> Юрий, см. http://buhuchet1.ru/BuhO/struktura_forva_3/index.html
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Оцениваемые по справедливой стоимости

Reference information:
Словосочетание встречается в разных контекстах в этих двух документах (на английском и на русском):


    Reference: http://www.rosbank.ru/files/eng/Rosbank_Group_IFRS_Cons_FS_1...
    Reference: http://www.rosbank.ru/files/eng/Rosbank_Group_IFRS_Cons_FS_1...
TetyanaK
Spain
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search