GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:51 May 19, 2013 |
English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / type of account | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Elena Ow-Wing United States Local time: 18:40 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | финансовый отчет (счет) "от кого - к кому" / о движении (заемных) средств |
|
финансовый отчет (счет) "от кого - к кому" / о движении (заемных) средств Explanation: Вот источник по национальным счетам, в котором фигурирует аналогичный принцип представления финансовой информации: Цель Рекомендации №15 заключается в расширении распространения и представления сопоставимых между странами и детальных годовых и квартальных счетов по секторам, как странами Группы 20-ти, так и странами с развитой экономикой, не входящими в эту группу. **В это расширение входит совершенствование составления счетов по секторам в плане деталей (подсектора и детализация активов), устранение пробелов в данных и разработка финансовых запасов и потоков по принципу «от кого — к кому».** В Рекомендации №15 также подчеркивается значение **данных о финансовых позициях и потоках по принципу «от кого к кому» (часто называемое движением средств),** **Разработка счетов, балансов активов и обязательств и отчетов о движении средств по секторам в рамках СНС 2008 года также служит комплексной основой для данных по платежному балансу** и международной инвестиционной позиции, статистики ценных бумаг, статистики государственных финансов и денежно-кредитной статистики. http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/sna/nn34-RU.pdf -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2013-05-19 19:52:07 GMT) -------------------------------------------------- В вашем случае, насколько я понимаю, речь идет о движении заемных средств по секторам: Based on the principle of quadruple-entry accounting a from-whom-to-whom financial account has three dimensions: the financial instrument category, the sector of the debtor, and the sector of the creditor. A from-whom-to-whom financial account requires three-dimensional tables covering the breakdowns by financial instrument, debtor and creditor. Such tables show the financial transactions crossclassified by debtor sector and creditor sector as shown in Table 5.1. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=SPLIT_... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.