Account Cross-reference

Russian translation: Корреспондирующий счет

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Account Cross-reference
Russian translation:Корреспондирующий счет
Entered by: Alexander Onishko

11:10 Feb 7, 2014
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / система бухгалтерского учёта ТМЦ для ресторана
English term or phrase: Account Cross-reference
в системе заводятся определённые бухгалтерские счета, для каждого из них вводится определённый номер, но помимо основного номера вводится ещё и Account Cross-reference - как это по-русски называется?
Alexander Onishko
Корреспонденция счета(ов)
Explanation:
Каждая хозяйственная операция отражается на счетах бухгалтерского учета способом двойной записи, в дебете одного и кредите другого счета, т.е. между счетами возникает взаимосвязь - бухгалтерские проводки. Взаимосвязь между дебетом одного и кредитом другого счета, возникшая в результате двойной записи на них хозяйственной операции, называется корреспонденцией счетов. Счета, между которыми такая взаимосвязь возникла, называются корреспондирующими.
Обозначение корреспонденции счетов, т.е. наименование дебетуемых и кредитуемых счетов с указанием суммы по данной операции, называется бухгалтерской записью (проводкой).

Each journal can also be matched to the relevant supporting document (such as a check stub or a receipt) by use of a cross-referencing code or folio number. This code or folio number simply cross-references between one document and another.

http://www.accounting-basics-for-students.com/basic-accounti...
Selected response from:

Velga
United Kingdom
Local time: 11:28
Grading comment
большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Корреспонденция счета(ов)
Velga


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
account cross-reference
Корреспонденция счета(ов)


Explanation:
Каждая хозяйственная операция отражается на счетах бухгалтерского учета способом двойной записи, в дебете одного и кредите другого счета, т.е. между счетами возникает взаимосвязь - бухгалтерские проводки. Взаимосвязь между дебетом одного и кредитом другого счета, возникшая в результате двойной записи на них хозяйственной операции, называется корреспонденцией счетов. Счета, между которыми такая взаимосвязь возникла, называются корреспондирующими.
Обозначение корреспонденции счетов, т.е. наименование дебетуемых и кредитуемых счетов с указанием суммы по данной операции, называется бухгалтерской записью (проводкой).

Each journal can also be matched to the relevant supporting document (such as a check stub or a receipt) by use of a cross-referencing code or folio number. This code or folio number simply cross-references between one document and another.

http://www.accounting-basics-for-students.com/basic-accounti...



    Reference: http://mrmager.narod.ru/bkgetcx/content/bkg_3_2.htm
    Reference: http://www.accounting-basics-for-students.com/basic-accounti...
Velga
United Kingdom
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search